1 Chronicles 27:23
Common
SIBI-P1
but not
and not
did count
he lifted up
David
Beloved-one (David)
their number
their tally
from a son of
from a son of
twenty
twenty
years
a turning-year
and downward
and toward the downward-direction
because
for (as reason or ground)
had said
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
to multiply
to cause to increase
—
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
like the stars of
as the shining-stars of
the heavens
the lofty heights
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
נָשָׂ֤א
𐤍𐤔𐤀
nasa
did count
he lifted up
HVqp3ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מִסְפָּרָ֔/ם
𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌
miseparam
their number
their tally
HNcmsc/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֛ן
𐤋/𐤌/𐤁𐤍
lemiben
Bene (Bemba)
from a son of
from a son of
HR/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
וּ/לְ/מָ֑טָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤈𐤄
ulematah
and downward
and toward the downward-direction
HC/R/D
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/הַרְבּ֥וֹת
𐤋/𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕
leharebot
to multiply
to cause to increase
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כְּ/כוֹכְבֵ֥י
𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
kekhokhevey
like the stars of
as the shining-stars of
HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | נָשָׂ֤א nasa | did count | HVqp3ms | H5375 |
| 3 | דָוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 4 | מִסְפָּרָ֔/ם miseparam | their number | HNcmsc/Sp3mp | H4557 |
| 5 | לְ/מִ/בֶּ֛ן lemiben Bene (Bemba) | from a son of | HR/R/Ncmsc | H1121 |
| 6 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 7 | שָׁנָ֖ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 8 | וּ/לְ/מָ֑טָּה ulematah | and downward | HC/R/D | H4295 |
| 9 | כִּ֚י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | אָמַ֣ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/הַרְבּ֥וֹת leharebot | to multiply | HR/Vhc | H7235 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | כְּ/כוֹכְבֵ֥י kekhokhevey | like the stars of | HR/Ncmpc | H3556 |
| 16 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |