Common
SIBI-P1
Then he arose
and he rose up
David
Beloved-one (David)
the king
the king
upon
upon (up-over)
his feet
his two feet
and said
and he declared
Hear me
Hear me, you men!
my brothers
my brothers
and my people
and my kin-people
I
I (myself)
with
if / whether
my heart
my inmost heart
to build
to build up
a house
house
of rest
resting-place
for the ark
to the gathering-chest
of the covenant
cutting-compact
of YHWH
the Being One
and for the footstool
—
for the feet
feet of
of our God
our Gods
and I have prepared
and I firmly established
to build
to build up
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then he arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
רַגְלָ֔י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his two feet
HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
Hear me
Hear me, you men!
HVqv2mp/Sp1cs
אַחַ֣/י
𐤀𐤇/𐤉
achay
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַמִּ֑/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
and my people
and my kin-people
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
לְבָבִ֡/י
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
my heart
my inmost heart
HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנוֹת֩
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
a house
house
HNcmsc
מְנוּחָ֜ה
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
menuchah
of rest
resting-place
HNcbsa
לַ/אֲר֣וֹן
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
for the ark
to the gathering-chest
HR/Ncbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/לַ/הֲדֹם֙
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤌
velahadom
and for the footstool
HC/R/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
for the feet
feet of
HNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉
vahakhinoti
and I have prepared
and I firmly established
HC/Vhp1cs
לִ/בְנֽוֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot-2
to build
to build up
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם vayaqam | Then he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | רַגְלָ֔י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 6 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | שְׁמָע֖וּ/נִי shemauni | Hear me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 8 | אַחַ֣/י achay | my brothers | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 9 | וְ/עַמִּ֑/י veami | and my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | לְבָבִ֡/י levavi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 13 | לִ/בְנוֹת֩ livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 14 | בֵּ֨ית beyt | a house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | מְנוּחָ֜ה menuchah | of rest | HNcbsa | H4496 |
| 16 | לַ/אֲר֣וֹן laaron | for the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 17 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 18 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/לַ/הֲדֹם֙ velahadom | and for the footstool | HC/R/Ncmsc | H1916 |
| 20 | רַגְלֵ֣י rageley | for the feet | HNcfdc | H7272 |
| 21 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 22 | וַ/הֲכִינ֖וֹתִי vahakhinoti | and I have prepared | HC/Vhp1cs | H3559 |
| 23 | לִ/בְנֽוֹת livenot-2 | to build | HR/Vqc | H1129 |