Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he arose
and he rose up
and he rose up
David
David
David
the king
the king
the king
upon
upon
upon
his feet
his feet
his feet
and said
and he said
and he said
Hear me
Listen to me
Hear me
my brothers
my brothers
my brothers
and my people
my gathered-people
and my people
I
I
I
with
if / whether
with
my heart
my inner being
my heart
to build
to build
to build
a house
house-of
house of
of rest
resting-place
resting-place
for the ark
to the chest
to the ark
of the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and for the footstool
and to the footstool of
and for the footstool of
for the feet
feet of
feet of
of our God
our mighty ones
our Elohim
and I have prepared
and I established
and I established
to build
to build
to build
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
Then he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רַגְלָ֔י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
Hear me
Listen to me
Hear me
HVqv2mp/Sp1cs
אַחַ֣/י
𐤀𐤇/𐤉
achay
my brothers
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַמִּ֑/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
and my people
my gathered-people
and my people
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
לְבָבִ֡/י
𐤋𐤁𐤁/𐤉
levavi
my heart
my inner being
my heart
HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנוֹת֩
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
a house
house-of
house of
HNcmsc
מְנוּחָ֜ה
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
menuchah
of rest
resting-place
resting-place
HNcbsa
לַ/אֲר֣וֹן
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
for the ark
to the chest
to the ark
HR/Ncbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לַ/הֲדֹם֙
𐤅/𐤋/𐤄𐤃𐤌
velahadom
and for the footstool
and to the footstool of
and for the footstool of
HC/R/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
for the feet
feet of
feet of
HNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉
vahakhinoti
and I have prepared
and I established
and I established
HC/Vhp1cs
לִ/בְנֽוֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot-2
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | Then he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֤יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | רַגְלָ֔י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 6 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | שְׁמָע֖וּ/נִי shemauni | Hear me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 8 | אַחַ֣/י achay | my brothers | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 9 | וְ/עַמִּ֑/י veami | and my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | לְבָבִ֡/י levavi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 13 | לִ/בְנוֹת֩ livenot akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 14 | בֵּ֨ית beyt | a house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | מְנוּחָ֜ה menuchah | of rest | HNcbsa | H4496 |
| 16 | לַ/אֲר֣וֹן laaron | for the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 17 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 18 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/לַ/הֲדֹם֙ velahadom | and for the footstool | HC/R/Ncmsc | H1916 |
| 20 | רַגְלֵ֣י rageley | for the feet | HNcfdc | H7272 |
| 21 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 22 | וַ/הֲכִינ֖וֹתִי vahakhinoti | and I have prepared | HC/Vhp1cs | H3559 |
| 23 | לִ/בְנֽוֹת livenot-2 akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |