1 Chronicles 29:20
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to all
to all, to the whole, to every
the assembly
the gathered assembly
bless
you men have knelt in blessing
now
pray, now
(direct object marker)
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
and blessed
and they knelt in blessing
all
the whole, all, every
the assembly
the gathered assembly
YHWH
to the Self-Existent One
God
my Mighty Powers
of their fathers
their fathers
and bowed
And they bent themselves low
and worshiped
and they prostrated themselves
to YHWH
to the Self-Existent One
and to the king
and for the king
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֔ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the gathered assembly
HTd/Ncmsa
בָּֽרְכוּ
𐤁𐤓𐤊𐤅
barekhu
bless
you men have knelt in blessing
HVpv2mp
נָ֖א
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
and blessed
and they knelt in blessing
HC/Vpw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הַ/קָּהָ֗ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal-2
the assembly
the gathered assembly
HTd/Ncmsa
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and bowed
And they bent themselves low
HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and worshiped
and they prostrated themselves
HC/Vtw3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ
𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊
velamelekhe
and to the king
and for the king
HC/Rd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/קָּהָ֔ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 5 | בָּֽרְכוּ barekhu | bless | HVpv2mp | H1288 |
| 6 | נָ֖א na | now | HTe | H4994 |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 10 | וַ/יְבָרֲכ֣וּ vayevarakhu | and blessed | HC/Vpw3mp | H1288 |
| 11 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/קָּהָ֗ל haqahal-2 | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 13 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HR/Np | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 15 | אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 16 | וַ/יִּקְּד֧וּ vayiqedu | and bowed | HC/Vqw3mp | H6915 |
| 17 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ vayishetachavu | and worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 18 | לַ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 19 | וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ velamelekhe | and to the king | HC/Rd/Ncmsa | H4428 |