1 John 3:13
Common
SIBI-P1
do not
not (qualified/volitional negation)
be surprised
you (plural) are marveling / be marveling / you should be marveling
brothers
brothers (same-womb ones)
if
if (conditional particle)
hates
he/she/it is hating
you
you-all (plural direct object)
the
the (masculine singular nominative)
world
the ordered world
Interlinear Text
μὴ
me
do not
not (qualified/volitional negation)
ADV
θαυμάζετε
thaumazete
be surprised
you (plural) are marveling / be marveling / you should be marveling
V PRS ACT IMP 2P PL
ἀδελφοί
adelphoi
brothers
brothers (same-womb ones)
N VOC M PL
εἰ
ei
if
if (conditional particle)
CONJ.S
μισεῖ
misei
hates
he/she/it is hating
V PRS ACT IND 3P SG
ὑμᾶς
umas
you
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
the ordered world
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | do not | ADV | G3361 |
| 2 | θαυμάζετε thaumazete | be surprised | V PRS ACT IMP 2P PL | G2296 |
| 3 | ἀδελφοί adelphoi | brothers | N VOC M PL | G80 |
| 4 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 5 | μισεῖ misei | hates | V PRS ACT IND 3P SG | G3404 |
| 6 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 7 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | κόσμος kosmos | world | N NOM M SG | G2889 |