1 John 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In
in (within/by means of, governing the dative)
—
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
—
is
he/she/it is (exists)
—
the
the (feminine singular)
—
love
the self-giving love
—
not
not (absolute negation)
—
that
that (as the fact that)
—
we
we ourselves
—
loved
we have loved
—
God
the (masculine singular direct object)
—
—
the Deity (accusative masculine singular)
—
but
but rather (on-the-other-hand)
—
that
that (as the fact that)
—
he
he himself
—
loved
he/she was loving
—
us
us (first-person plural, direct object)
—
and
and/also
—
sent
he sent out
—
the
the (masculine singular direct object)
—
Son
a son (direct object, masculine singular)
—
his
of him (the same one)
—
propitiation
an appeasing-atonement
—
for
around / concerning (governing genitive or accusative)
—
the
the (masculine singular direct object)
—
sins
of the missings-of-the-mark
—
our
of us
—
Interlinear Text
ἐν
en
In
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D DAT N SG
ἐστὶν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
the self-giving love
N NOM F SG
οὐχ
ouch
not
not (absolute negation)
PART
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἠγαπήκαμεν
egapekamen
loved
we have loved
V PRF ACT IND 1P PL
τὸν
ton
God
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Θεόν
theon
the Deity (accusative masculine singular)
N ACC M SG
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ.C
ὅτι
oti-2
that
that (as the fact that)
CONJ.S
αὐτὸς
autos
he
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἠγάπησεν
egapesen
loved
he/she was loving
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
he sent out
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
a son (direct object, masculine singular)
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἱλασμὸν
ilasmon
propitiation
an appeasing-atonement
N ACC M SG
περὶ
peri
for
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
τῶν
ton-3
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN F PL
ἁμαρτιῶν
amartion
sins
of the missings-of-the-mark
N GEN F PL
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In | PREP DAT | G1722 |
| 2 | τούτῳ touto | this | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 3 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 6 | οὐχ ouch | not | PART | G3756 |
| 7 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 8 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 9 | ἠγαπήκαμεν egapekamen | loved | V PRF ACT IND 1P PL | G25 |
| 10 | τὸν ton | God | ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | Θεόν theon | N ACC M SG | G2316 | |
| 12 | ἀλλ’ all | but | CONJ.C | G235 |
| 13 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 14 | αὐτὸς autos | he | PRO.P 3P NOM M SG | G846 |
| 15 | ἠγάπησεν egapesen | loved | V AOR ACT IND 3P SG | G25 |
| 16 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 17 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἀπέστειλεν apesteilen | sent | V AOR ACT IND 3P SG | G649 |
| 19 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | Υἱὸν uion | Son | N ACC M SG | G5207 |
| 21 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 22 | ἱλασμὸν ilasmon | propitiation | N ACC M SG | G2434 |
| 23 | περὶ peri | for | PREP GEN | G4012 |
| 24 | τῶν ton-3 | the | ART GEN F PL | G3588 |
| 25 | ἁμαρτιῶν amartion | sins | N GEN F PL | G266 |
| 26 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |