1 John 4:17
Common
SIBI-P1
In
in (within/by means of, governing the dative)
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
has been perfected
has been brought-to-completion
the
the (feminine singular)
love
the self-giving love
with
with (in company with) / after (in sequence after)
us
of us
that
in-order-that
confidence
all-out-spokenness
we may have
we are holding
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
day
in a day
of
of the (feminine singular)
judgment
of the judging
because
that (as the fact that)
as
according-as
He
that one (he)
is
he/she/it is (exists)
also
and/also
we
we ourselves
are
we are (we exist)
in
in (within/by means of, governing the dative)
this
the (nominative neuter singular thing)
world
to/for the ordered-world
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
Interlinear Text
ἐν
en
In
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τούτῳ
touto
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D DAT N SG
τετελείωται
teteleiotai
has been perfected
has been brought-to-completion
V PRF PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
the self-giving love
N NOM F SG
μεθ’
meth
with
with (in company with) / after (in sequence after)
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
παρρησίαν
parresian
confidence
all-out-spokenness
N ACC F SG
ἔχωμεν
echomen
we may have
we are holding
V PRS ACT SUBJ 1P PL
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
N DAT F SG
τῆς
tes
of
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
κρίσεως
kriseos
judgment
of the judging
N GEN F SG
ὅτι
oti
because
that (as the fact that)
CONJ.S
καθὼς
kathos
as
according-as
ADV
ἐκεῖνός
ekeinos
He
that one (he)
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
also
and/also
ADV
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἐσμεν
esmen
are
we are (we exist)
V PRS ACT IND 1P PL
ἐν
en-3
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
this
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to/for the ordered-world
N DAT M SG
τούτῳ
touto-2
this
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | In | PREP DAT | G1722 |
| 2 | τούτῳ touto | this | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 3 | τετελείωται teteleiotai | has been perfected | V PRF PASS IND 3P SG | G5048 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 6 | μεθ’ meth | with | PREP GEN | G3326 |
| 7 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 8 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 9 | παρρησίαν parresian | confidence | N ACC F SG | G3954 |
| 10 | ἔχωμεν echomen | we may have | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G2192 |
| 11 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 13 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 14 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 15 | κρίσεως kriseos | judgment | N GEN F SG | G2920 |
| 16 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 17 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 18 | ἐκεῖνός ekeinos | He | PRO.D NOM M SG | G1565 |
| 19 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 20 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 21 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 22 | ἐσμεν esmen | are | V PRS ACT IND 1P PL | G1510 |
| 23 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 24 | τῷ to | this | ART DAT M SG | G3588 |
| 25 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |
| 26 | τούτῳ touto-2 | this | DET DAT M SG | G3778 |