1 John 5:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we know
we have come to know
we have come to know
but/and
now
now
that
that
that
the
the
the
Son
son
son
of the
of the
of the
God
of a god
God
has come
there
has come
and
and
and
has given
he/she/it has given
he/she/it has given
to us
to us
to us
understanding
faculty of understanding
understanding
so that
in order that
in order that
we may know
we come to know
we may know
the
the
the
True
the genuine reality
the True One
and
and
and
we are
we are
we are
in
in
in
the
to the
the
True
to the genuine one
to the true one
in
in
in
the
to the
the
Son
to a son
to a son
his
of him
of him
Iēsous
of Iēsous
Iesous
Christ
to the Anointed One
Christo
This
in this way
this one
is
is
is
the
the
the
true
genuine, real
the true one
God
Divine Being
God
and
and
and
life
life
life
eternal
age-enduring
eternal
Interlinear Text
οἴδαμεν
oidamen
we know
we have come to know
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
δὲ
de
but/and
now
now
CONJ
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ἥκει
ekei
has come
there
has come
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δέδωκεν
dedoken
has given
he/she/it has given
he/she/it has given
V PRF ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
διάνοιαν
dianoian
understanding
faculty of understanding
understanding
N ACC F SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
γινώσκωμεν
ginoskomen
we may know
we come to know
we may know
V PRS ACT SUBJ 1P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἀληθινόν
alethinon
True
the genuine reality
the True One
ADJ.S ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐσμὲν
esmen
we are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
Ἀληθινῷ
alethino
True
to the genuine one
to the true one
ADJ.S DAT M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
the
to the
the
ART DAT M SG
Υἱῷ
uio
Son
to a son
to a son
N DAT M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N DAT M SG
Χριστῷ
christo
Christ
to the Anointed One
Christo
N DAT M SG
οὗτός
outos
This
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἀληθινὸς
alethinos
true
genuine, real
the true one
ADJ.A NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ζωὴ
zoe
life
life
life
N NOM F SG
αἰώνιος
aionios
eternal
age-enduring
eternal
ADJ.A NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἴδαμεν oidamen | we know | V PRF ACT IND 1P PL | G1492 |
| 2 | δὲ de | but/and | CONJ | G1161 |
| 3 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 6 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 8 | ἥκει ekei | has come | V PRS ACT IND 3P SG | G2240 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | δέδωκεν dedoken | has given | V PRF ACT IND 3P SG | G1325 |
| 11 | ἡμῖν emin | to us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 12 | διάνοιαν dianoian | understanding | N ACC F SG | G1271 |
| 13 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 14 | γινώσκωμεν ginoskomen | we may know | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G1097 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | Ἀληθινόν alethinon | True | ADJ.S ACC M SG | G228 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἐσμὲν esmen | we are | V PRS ACT IND 1P PL | G1510 |
| 19 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 21 | Ἀληθινῷ alethino | True | ADJ.S DAT M SG | G228 |
| 22 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 23 | τῷ to-2 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 24 | Υἱῷ uio | Son | N DAT M SG | G5207 |
| 25 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 26 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N DAT M SG | G2424 |
| 27 | Χριστῷ christo | Christ | N DAT M SG | G5547 |
| 28 | οὗτός outos | This | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 29 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 30 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 31 | ἀληθινὸς alethinos | true | ADJ.A NOM M SG | G228 |
| 32 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 33 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 34 | ζωὴ zoe | life | N NOM F SG | G2222 |
| 35 | αἰώνιος aionios | eternal | ADJ.A NOM F SG | G166 |