1 Peter 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
the
the
through
through
through
him
of him
him
believe
trusting (masc. acc. pl.)
trusting ones
in
into
into
God
a deity
God
who
the
the
raised
having raised up
having raised up
him
of them
him
from
out of
out of
the dead
of the dead
of the dead
and
and
and
glory
renown
glory
to him
to him
to him
gave
having given
having given
so that
so that
so that
your
the (feminine singular)
the
faith
trust
trust
your
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
hope
expectant hope
expectant hope
might be
to be
to be
in
into
into
God
a deity
God
Interlinear Text
τοὺς
tous
who
the
the
PRO.R ACC M PL
δι’
di
through
through
through
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
πιστεύοντας
pisteuontas
believe
trusting (masc. acc. pl.)
trusting ones
V PRS ACT PTCP ACC M PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
Θεὸν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
τὸν
ton
who
the
the
PRO.D ACC M SG
ἐγείραντα
egeiranta
raised
having raised up
having raised up
V AOR ACT PTCP ACC M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
νεκρῶν
nekron
the dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δόξαν
doxan
glory
renown
glory
N ACC F SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
δόντα
donta
gave
having given
having given
V AOR ACT PTCP ACC M SG
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
τὴν
ten
your
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πίστιν
pistin
faith
trust
trust
N ACC F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐλπίδα
elpida
hope
expectant hope
expectant hope
N ACC F SG
εἶναι
einai
might be
to be
to be
V PRS ACT INF
εἰς
eis-2
in
into
into
PREP ACC
Θεόν
theon-2
God
a deity
God
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς tous | who | PRO.R ACC M PL | G3588 |
| 2 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 3 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 4 | πιστεύοντας pisteuontas | believe | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G4100 |
| 5 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 6 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 7 | τὸν ton | who | PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 8 | ἐγείραντα egeiranta | raised | V AOR ACT PTCP ACC M SG | G1453 |
| 9 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 10 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 11 | νεκρῶν nekron | the dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | δόξαν doxan | glory | N ACC F SG | G1391 |
| 14 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | δόντα donta | gave | V AOR ACT PTCP ACC M SG | G1325 |
| 16 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 17 | τὴν ten | your | ART ACC F SG | G3588 |
| 18 | πίστιν pistin | faith | N ACC F SG | G4102 |
| 19 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἐλπίδα elpida | hope | N ACC F SG | G1680 |
| 22 | εἶναι einai | might be | V PRS ACT INF | G1510 |
| 23 | εἰς eis-2 | in | PREP ACC | G1519 |
| 24 | Θεόν theon-2 | God | N ACC M SG | G2316 |