Common
SIBI-P1
but
but rather (on-the-other-hand)
the
the (masculine singular nominative)
hidden
the hidden one
of the
of the (feminine singular)
heart
of the heart
person
human-being (man)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
the (nominative neuter singular thing)
imperishable
to the un-decaying (one)
of the
of the (masculine singular one)
gentle
of the gentle (thing)
and
and/also
quiet
of the still-seated (thing)
spirit
of the Breath-Spirit
which
that-which (neuter singular subject)
is
he/she/it is (exists)
in the sight of
in-the-sight-of
the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
precious
a much-costly thing
Interlinear Text
ἀλλ’
all
but
but rather (on-the-other-hand)
CONJ.C
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
κρυπτὸς
kruptos
hidden
the hidden one
ADJ.S NOM M SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of the heart
N GEN F SG
ἄνθρωπος
anthropos
person
human-being (man)
N NOM M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
ἀφθάρτῳ
aphtharto
imperishable
to the un-decaying (one)
ADJ.S DAT M SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
πραέως
praeos
gentle
of the gentle (thing)
ADJ.A GEN N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἡσυχίου
esuchiou
quiet
of the still-seated (thing)
ADJ.A GEN N SG
πνεύματος
pneumatos
spirit
of the Breath-Spirit
N GEN N SG
ὅ
o-2
which
that-which (neuter singular subject)
PRO.R NOM N SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἐνώπιον
enopion
in the sight of
in-the-sight-of
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
πολυτελές
poluteles
precious
a much-costly thing
ADJ.P NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | but | CONJ.C | G235 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | κρυπτὸς kruptos | hidden | ADJ.S NOM M SG | G2927 |
| 4 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 6 | ἄνθρωπος anthropos | person | N NOM M SG | G444 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 9 | ἀφθάρτῳ aphtharto | imperishable | ADJ.S DAT M SG | G862 |
| 10 | τοῦ tou | of the | ART GEN N SG | G3588 |
| 11 | πραέως praeos | gentle | ADJ.A GEN N SG | G4239 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἡσυχίου esuchiou | quiet | ADJ.A GEN N SG | G2272 |
| 14 | πνεύματος pneumatos | spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 15 | ὅ o-2 | which | PRO.R NOM N SG | G3739 |
| 16 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 17 | ἐνώπιον enopion | in the sight of | PREP GEN | G1799 |
| 18 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 19 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 20 | πολυτελές poluteles | precious | ADJ.P NOM N SG | G4185 |