Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and her rival used to provoke
and she provoked her to anger
—
her rival
her tight-pressing rival-woman
—
also
also
—
to provoke
vexation
—
because of
for the sake of the passing-over of
—
to irritate her
he caused-her to thunder
—
because
for (as reason or ground)
—
had shut
he shut in
—
YHWH
the Being One
—
up
through/behind up to
—
her womb
her womb
—
Interlinear Text
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה
𐤅/𐤊𐤏𐤎𐤕/𐤄
vekhiasatah
and her rival used to provoke
and she provoked her to anger
HC/Vpp3fs/Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙
𐤑𐤓𐤕/𐤄
tsaratah
her rival
her tight-pressing rival-woman
HNcfsc/Sp3fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
כַּ֔עַס
𐤊𐤏𐤎
kaas
to provoke
vexation
HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
because of
for the sake of the passing-over of
HR/Ncmsc
הַרְּעִמָ֑/הּ
𐤄𐤓𐤏𐤌/𐤄
hareimah
to irritate her
he caused-her to thunder
HVhc/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
סָגַ֥ר
𐤎𐤂𐤓
sagar
had shut
he shut in
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּעַ֥ד
𐤁𐤏𐤃
bead
up
through/behind up to
HR
רַחְמָֽ/הּ
𐤓𐤇𐤌/𐤄
rachemah
her womb
her womb
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה vekhiasatah | and her rival used to provoke | HC/Vpp3fs/Sp3fs | H3707 |
| 2 | צָֽרָתָ/הּ֙ tsaratah | her rival | HNcfsc/Sp3fs | H6869 |
| 3 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 4 | כַּ֔עַס kaas | to provoke | HNcmsa | H3708 |
| 5 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | because of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 6 | הַרְּעִמָ֑/הּ hareimah | to irritate her | HVhc/Sp3fs | H7481 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | סָגַ֥ר sagar | had shut | HVqp3ms | H5462 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | בְּעַ֥ד bead | up | HR | H1157 |
| 11 | רַחְמָֽ/הּ rachemah | her womb | HNcmsc/Sp3fs | H7358 |