Common
SIBI-P1
as you go
in your walking
today
the hot-day
from me
from beside me
then you will find
and you came-upon
two
two of
men
men
by
if / whether
tomb
burial-of
Rachel's
Ewe (Rachel)
in the border
in the boundary of
of Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
at Zelzah
in Clear-Shadow
and they will say
and they said
to you
unto thee
have been found
they were found
the donkeys
the she-donkeys
which
that-which
you went
you walked
to seek
to earnestly seek
and behold
and look!
has ceased
he has thrust away
your father
your father
(direct object marker)
(definite object-marker)
the matters of
words of
the donkeys
the she-donkeys
and is anxious
and he grew anxious
for you
—
saying
to-say
What
what?
shall I do
I will cause
for my son
for my son
Interlinear Text
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊
belekhetekha
as you go
in your walking
HR/Vqc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/י
𐤌/𐤏𐤌𐤃/𐤉
meimadi
from me
from beside me
HR/R/Sp1cs
וּ/מָצָאתָ֩
𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕
umatsata
then you will find
and you came-upon
HC/Vqq2ms
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
אֲנָשִׁ֜ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
עִם
𐤏𐤌
im
by
if / whether
HR
קְבֻרַ֥ת
𐤒𐤁𐤓𐤕
qevurat
tomb
burial-of
HNcfsc
רָחֵ֛ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel's
Ewe (Rachel)
HNp
בִּ/גְב֥וּל
𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋
bigevul
in the border
in the boundary of
HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
HNp
בְּ/צֶלְצַ֑ח
𐤁/𐤑𐤋𐤑𐤇
betseletsach
at Zelzah
in Clear-Shadow
HR/Np
וְ/אָמְר֣וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
נִמְצְא֤וּ
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅
nimetseu
have been found
they were found
HVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot
the donkeys
the she-donkeys
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הָלַ֣כְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
you went
you walked
HVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
נָטַ֤שׁ
𐤍𐤈𐤔
natash
has ceased
he has thrust away
HVqp3ms
אָבִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the matters of
words of
HNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot-2
the donkeys
the she-donkeys
HTd/Ncfpa
וְ/דָאַ֤ג
𐤅/𐤃𐤀𐤂
vedaag
and is anxious
and he grew anxious
HC/Vqp3ms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
אֶעֱשֶׂ֖ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
shall I do
I will cause
HVqi1cs
לִ/בְנִֽ/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
liveni
Bene (Bemba)
for my son
for my son
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ belekhetekha | as you go | HR/Vqc/Sp2ms | H3212 |
| 2 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | מֵ/עִמָּדִ֔/י meimadi | from me | HR/R/Sp1cs | H5978 |
| 4 | וּ/מָצָאתָ֩ umatsata | then you will find | HC/Vqq2ms | H4672 |
| 5 | שְׁנֵ֨י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 6 | אֲנָשִׁ֜ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 7 | עִם im | by | HR | H5973 |
| 8 | קְבֻרַ֥ת qevurat | tomb | HNcfsc | H6900 |
| 9 | רָחֵ֛ל rachel | Rachel's | HNp | H7354 |
| 10 | בִּ/גְב֥וּל bigevul | in the border | HR/Ncmsc | H1366 |
| 11 | בִּנְיָמִ֖ן bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 12 | בְּ/צֶלְצַ֑ח betseletsach | at Zelzah | HR/Np | H6766 |
| 13 | וְ/אָמְר֣וּ veameru | and they will say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 14 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 15 | נִמְצְא֤וּ nimetseu | have been found | HVNp3cp | H4672 |
| 16 | הָ/אֲתֹנוֹת֙ haatonot | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | הָלַ֣כְתָּ halakheta | you went | HVqp2ms | H1980 |
| 19 | לְ/בַקֵּ֔שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 20 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 21 | נָטַ֤שׁ natash | has ceased | HVqp3ms | H5203 |
| 22 | אָבִ֨י/ךָ֙ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 23 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 24 | דִּבְרֵ֣י diverey | the matters of | HNcmpc | H1697 |
| 25 | הָ/אֲתֹנ֔וֹת haatonot-2 | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 26 | וְ/דָאַ֤ג vedaag | and is anxious | HC/Vqp3ms | H1672 |
| 27 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 28 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 29 | מָ֥ה mah | What | HTi | H4100 |
| 30 | אֶעֱשֶׂ֖ה eeseh | shall I do | HVqi1cs | H6213 |
| 31 | לִ/בְנִֽ/י liveni Bene (Bemba) | for my son | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1121 |