1 Samuel 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she prayed
and she interceded
—
Hannah
Favored Woman
—
and said
and she said
—
exults
he leapt-for-joy
—
my heart
my inner-heart
—
in YHWH
in the Self-Existent One
—
is exalted
he rose high
—
my horn
my horn
—
in YHWH
in the Self-Existent One
—
is enlarged
Broad-One (feminine)
—
my mouth
mouth-of
—
against
upon (up-over)
—
my enemies
my haters
—
because
for (as reason or ground)
—
I rejoice
I rejoiced
—
in your salvation
in your deliverance
—
Interlinear Text
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋
vatitepalel
and she prayed
and she interceded
HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomar
and said
and she said
HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
𐤏𐤋𐤑
alats
exults
he leapt-for-joy
HVqp3ms
לִבִּ/י֙
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
רָ֥מָה
𐤓𐤌𐤄
ramah
is exalted
he rose high
HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
𐤒𐤓𐤍/𐤉
qareni
my horn
my horn
HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah-2
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
רָ֤חַב
𐤓𐤇𐤁
rachav
is enlarged
Broad-One (feminine)
HVqp3ms
פִּ/י֙
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth-of
HNcmsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
א֣וֹיְבַ֔/י
𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my haters
HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
שָׂמַ֖חְתִּי
𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉
samacheti
I rejoice
I rejoiced
HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
bishuatekha
in your salvation
in your deliverance
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל vatitepalel | and she prayed | HC/Vtw3fs | H6419 |
| 2 | חַנָּה֙ chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 3 | וַ/תֹּאמַ֔ר vatomar | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 4 | עָלַ֤ץ alats | exults | HVqp3ms | H5970 |
| 5 | לִבִּ/י֙ libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 6 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | רָ֥מָה ramah | is exalted | HVqp3fs | H7311 |
| 8 | קַרְנִ֖/י qareni | my horn | HNcbsc/Sp1cs | H7161 |
| 9 | בַּֽ/יהוָ֑ה bayhvah-2 Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | רָ֤חַב rachav | is enlarged | HVqp3ms | H7337 |
| 11 | פִּ/י֙ pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 12 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 13 | א֣וֹיְבַ֔/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 14 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 15 | שָׂמַ֖חְתִּי samacheti | I rejoice | HVqp1cs | H8055 |
| 16 | בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ bishuatekha | in your salvation | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |