1 Samuel 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-custom
and judgment
and the custom
of-the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
with
object-marker
with
the-people
the gathered people
the people
every
entirety of
all of
man
man
man
offering
the slaughtering-one
sacrificing
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
and-came
and he came
and he came
servant
youth
servant
of-the-priest
the officiating priest
the officiating priest
while-boiling
as cooking by boiling
while boiling
the-flesh
the flesh
the flesh
and-the-fork
the pronged meat-fork
and the fork
three
three
three
prongs/teeth
the two teeth
prongs
in-his-hand
in his hand
in his hand
Interlinear Text
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈
umishepat
and-the-custom
and judgment
and the custom
HC/Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of-the-priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֞ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
זֹבֵ֣חַ
𐤆𐤁𐤇
zovecha
offering
the slaughtering-one
sacrificing
HVqrmsa
זֶ֗בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
וּ/בָ֨א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and-came
and he came
and he came
HC/Vqq3ms
נַ֤עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
servant
youth
servant
HNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
of-the-priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣ל
𐤊/𐤁𐤔𐤋
kevashel
while-boiling
as cooking by boiling
while boiling
HR/Vpc
הַ/בָּשָׂ֔ר
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the-flesh
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג
𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤋𐤂
vehamazeleg
and-the-fork
the pronged meat-fork
and the fork
HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
הַ/שִּׁנַּ֖יִם
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashinayim
prongs/teeth
the two teeth
prongs
HTd/Ncbda
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in-his-hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִשְׁפַּ֥ט umishepat | and-the-custom | HC/Ncmsc | H4941 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | of-the-priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | הָ/עָ֑ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אִ֞ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | זֹבֵ֣חַ zovecha | offering | HVqrmsa | H2076 |
| 8 | זֶ֗בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 9 | וּ/בָ֨א uva | and-came | HC/Vqq3ms | H935 |
| 10 | נַ֤עַר naar | servant | HNcmsc | H5288 |
| 11 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | of-the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 12 | כְּ/בַשֵּׁ֣ל kevashel | while-boiling | HR/Vpc | H1310 |
| 13 | הַ/בָּשָׂ֔ר habasar | the-flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 14 | וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג vehamazeleg | and-the-fork | HC/Td/Ncmsa | H4207 |
| 15 | שְׁלֹ֥שׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 16 | הַ/שִּׁנַּ֖יִם hashinayim | prongs/teeth | HTd/Ncbda | H8127 |
| 17 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | in-his-hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |