1 Samuel 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
before
beforehand
before
they burned
they make smoke ascend
they make smoke ascend
the
object-marker
[·]
fat
the fat-portion
the fat-portion
and came
and he came
and he came
servant
youth
youth
of the priest
the officiating priest
the officiating priest
and said
and he said
and he said
to the man
to a man
to a man
who sacrificed
the sacrificing one
the sacrificing one
give
Give!
Give!
meat
flesh
flesh
to roast
to roast
to roast
for the priest
to the priestly officiant
to the priest
but not
and not
and not
will take
he will take
he will take
from you
from you
from you
meat
flesh
flesh
boiled
boiled
boiled
for
for/because
for/because
if
if / whether
if / whether
raw
living
living
Interlinear Text
גַּם֮
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בְּ/טֶרֶם֮
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
before
HR/D
יַקְטִר֣וּ/ן
𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅/𐤍
yaqetirun
they burned
they make smoke ascend
they make smoke ascend
HVhi3mp/Sn
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֵלֶב֒
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
fat
the fat-portion
the fat-portion
HTd/Ncmsa
וּ/בָ֣א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and came
and he came
and he came
HC/Vqq3ms
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
servant
youth
youth
HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
of the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
לָ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
to the man
to a man
to a man
HRd/Ncmsa
הַ/זֹּבֵ֔חַ
𐤄/𐤆𐤁𐤇
hazovecha
who sacrificed
the sacrificing one
the sacrificing one
HTd/Vqrmsa
תְּנָ֣/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
give
Give!
Give!
HVqv2ms/Sh
בָשָׂ֔ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
meat
flesh
flesh
HNcmsa
לִ/צְל֖וֹת
𐤋/𐤑𐤋𐤅𐤕
litselot
to roast
to roast
to roast
HR/Vqc
לַ/כֹּהֵ֑ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lakohen
for the priest
to the priestly officiant
to the priest
HRd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
יִקַּ֧ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
will take
he will take
he will take
HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֛
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
בָּשָׂ֥ר
𐤁𐤔𐤓
basar
meat
flesh
flesh
HNcmsa
מְבֻשָּׁ֖ל
𐤌𐤁𐤔𐤋
mevushal
boiled
boiled
boiled
HVPsmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
חָֽי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
raw
living
living
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם֮ gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | בְּ/טֶרֶם֮ beterem | before | HR/D | H2962 |
| 3 | יַקְטִר֣וּ/ן yaqetirun | they burned | HVhi3mp/Sn | H6999 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | הַ/חֵלֶב֒ hachelev | fat | HTd/Ncmsa | H2459 |
| 6 | וּ/בָ֣א uva | and came | HC/Vqq3ms | H935 |
| 7 | נַ֣עַר naar | servant | HNcmsc | H5288 |
| 8 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | of the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | וְ/אָמַר֙ veamar | and said | HC/Vqq3ms | H559 |
| 10 | לָ/אִ֣ישׁ laish | to the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 11 | הַ/זֹּבֵ֔חַ hazovecha | who sacrificed | HTd/Vqrmsa | H2076 |
| 12 | תְּנָ֣/ה tenah | give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 13 | בָשָׂ֔ר vasar | meat | HNcmsa | H1320 |
| 14 | לִ/צְל֖וֹת litselot | to roast | HR/Vqc | H6740 |
| 15 | לַ/כֹּהֵ֑ן lakohen | for the priest | HRd/Ncmsa | H3548 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יִקַּ֧ח yiqach | will take | HVqi3ms | H3947 |
| 18 | מִמְּ/ךָ֛ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 19 | בָּשָׂ֥ר basar | meat | HNcmsa | H1320 |
| 20 | מְבֻשָּׁ֖ל mevushal | boiled | HVPsmsa | H1310 |
| 21 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 22 | אִם im | if | HC | H518 |
| 23 | חָֽי chay hai (Swahili) | raw | HAamsa | H2416 |