1 Samuel 2:16
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to him
unto him
the man
the manly one
let burn
Turn to fragrant smoke!
they burn
they will cause to ascend in smoke
as on the day
the day one
the fat
the fat-rich portion
and take
and take!
for yourself
—
as
that-which-is-suitable
desires
she intensely longs
your soul
your life-breath
and he said
and he said
to him
—
No
not
for
for (as reason or ground)
now
you (masculine singular)
you shall give
you will give
and if
and if
not
not
I have taken
I took
by force
by firm strength
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
קַטֵּ֨ר
𐤒𐤈𐤓
qater
let burn
Turn to fragrant smoke!
HVpa
יַקְטִיר֤וּ/ן
𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅/𐤍
yaqetirun
they burn
they will cause to ascend in smoke
HVhj3mp/Sn
כַּ/יּוֹם֙
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as on the day
the day one
HRd/Ncmsa
הַ/חֵ֔לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-rich portion
HTd/Ncmsa
וְ/קַ֨ח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and take
and take!
HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
תְּאַוֶּ֖ה
𐤕𐤀𐤅𐤄
teaveh
desires
she intensely longs
HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָמַ֥ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
ל/ו
𐤋/𐤅
lv
to him
HR/Sp3ms
לֹא֙
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
תִתֵּ֔ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
HVqi2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
לָקַ֥חְתִּי
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I have taken
I took
HVqp1cs
בְ/חָזְקָֽה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
vechazeqah
by force
by firm strength
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 4 | קַטֵּ֨ר qater | let burn | HVpa | H6999 |
| 5 | יַקְטִיר֤וּ/ן yaqetirun | they burn | HVhj3mp/Sn | H6999 |
| 6 | כַּ/יּוֹם֙ kayom | as on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/חֵ֔לֶב hachelev | the fat | HTd/Ncmsa | H2459 |
| 8 | וְ/קַ֨ח veqach | and take | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 9 | לְ/ךָ֔ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | תְּאַוֶּ֖ה teaveh | desires | HVpi3fs | H8378 |
| 12 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 13 | וְ/אָמַ֥ר veamar | and he said | HC/Vqq3ms | H559 |
| 14 | ל/ו lv | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | לֹא֙ lo | No | HTn | H3808 |
| 16 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 18 | תִתֵּ֔ן titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 19 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 20 | לֹ֖א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | לָקַ֥חְתִּי laqacheti | I have taken | HVqp1cs | H3947 |
| 22 | בְ/חָזְקָֽה vechazeqah | by force | HR/Ncfsa | H2394 |