1 Samuel 2:20
Common
SIBI-P1
and blessed
and he bestowed blessing
Eli
Lofty One (Eli)
[direct object marker]
(definite object-marker)
Elkanah
El Has Acquired
and-[direct object marker]
and (the very)
his wife
his woman
and said
and he said
may He give
he sets in place
YHWH
the Being One
to you
—
seed
seed
of
from (out of, away from)
the woman
the woman
this
this (feminine singular)
in place of
beneath; in place of
the loan
the asked-for thing
which
that-which
he asked
he inquired
of YHWH
to the Self-Existent One
and they went
and they walked
to his place
to his standing-place
Interlinear Text
וּ/בֵרַ֨ךְ
𐤅/𐤁𐤓𐤊
uverakhe
and blessed
and he bestowed blessing
HC/Vpq3ms
עֵלִ֜י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Lofty One (Eli)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶלְקָנָ֣ה
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El Has Acquired
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַר֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
HC/Vqq3ms
יָשֵׂם֩
𐤉𐤔𐤌
yasem
may He give
he sets in place
HVqj3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
זֶ֨רַע֙
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from (out of, away from)
HR
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
beneath; in place of
HR
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה
𐤄/𐤔𐤀𐤋𐤄
hasheelah
the loan
the asked-for thing
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
שָׁאַ֖ל
𐤔𐤀𐤋
shaal
he asked
he inquired
HVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/הָלְכ֖וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they went
and they walked
HC/Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅
limeqomo
to his place
to his standing-place
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בֵרַ֨ךְ uverakhe | and blessed | HC/Vpq3ms | H1288 |
| 2 | עֵלִ֜י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֶלְקָנָ֣ה eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | אִשְׁתּ֗/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | וְ/אָמַר֙ veamar | and said | HC/Vqq3ms | H559 |
| 8 | יָשֵׂם֩ yasem | may He give | HVqj3ms | H7760 |
| 9 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | לְ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | זֶ֨רַע֙ zera | seed | HNcmsa | H2233 |
| 12 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 13 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 14 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 15 | תַּ֚חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 16 | הַ/שְּׁאֵלָ֔ה hasheelah | the loan | HTd/Ncfsa | H7596 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | שָׁאַ֖ל shaal | he asked | HVqp3ms | H7592 |
| 19 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 20 | וְ/הָלְכ֖וּ vehalekhu | and they went | HC/Vqq3cp | H1980 |
| 21 | לִ/מְקֹמֽ/וֹ limeqomo | to his place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |