1 Samuel 2:25
Common
SIBI-P1
if
if
he-sins
he misses the mark
man
individual man
against-man
to a man
and-they-will-pray-for-him
and he interceded for him
God
mighty powers
and-if
and if
to-YHWH
to the Self-Existent One
he-sins
he misses the mark
man
individual man
who
who?
will-intercede
he will intercede
for-him
—
and-not
and not
they-listened
they will heed
to-voice
to the voice of
their-father
father of them
because
for (as reason or ground)
he-desired
he delights
YHWH
the Being One
to-kill-them
to cause them to die
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יֶחֱטָ֨א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
he-sins
he misses the mark
HVqi3ms
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
לְ/אִישׁ֙
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
against-man
to a man
HR/Ncmsa
וּ/פִֽלְל֣/וֹ
𐤅/𐤐𐤋𐤋/𐤅
ufilelo
and-they-will-pray-for-him
and he interceded for him
HC/Vpq3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וְ/אִ֤ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
יֶֽחֱטָא
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta-2
he-sins
he misses the mark
HVqi3ms
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsa
מִ֖י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יִתְפַּלֶּל
𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
yitepalel
will-intercede
he will intercede
HVti3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for-him
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִשְׁמְעוּ֙
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they-listened
they will heed
HVqi3mp
לְ/ק֣וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to-voice
to the voice of
HR/Ncmsc
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their-father
father of them
HNcmsc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
חָפֵ֥ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
he-desired
he delights
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לַ/הֲמִיתָֽ/ם
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤌
lahamitam
to-kill-them
to cause them to die
HR/Vhc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | יֶחֱטָ֨א yecheta | he-sins | HVqi3ms | H2398 |
| 3 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | לְ/אִישׁ֙ leish | against-man | HR/Ncmsa | H376 |
| 5 | וּ/פִֽלְל֣/וֹ ufilelo | and-they-will-pray-for-him | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H6419 |
| 6 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | וְ/אִ֤ם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | יֶֽחֱטָא yecheta-2 | he-sins | HVqi3ms | H2398 |
| 10 | אִ֔ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִ֖י mi | who | HTi | H4310 |
| 12 | יִתְפַּלֶּל yitepalel | will-intercede | HVti3ms | H6419 |
| 13 | ל֑/וֹ lo | for-him | HR/Sp3ms | |
| 14 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִשְׁמְעוּ֙ yishemeu | they-listened | HVqi3mp | H8085 |
| 16 | לְ/ק֣וֹל leqol | to-voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 17 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their-father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 18 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 19 | חָפֵ֥ץ chafets | he-desired | HVqp3ms | H2654 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | לַ/הֲמִיתָֽ/ם lahamitam | to-kill-them | HR/Vhc/Sp3mp | H4191 |