1 Samuel 2:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I chose
and choosing
and I chose
him
him
[·]
from all
from the entirety of
from all
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to me
—
to me
to be priest
to a priest-officiant
to be priest
to go up
to ascend
to offer up
to
upon
upon
my altar
my sacrifice-altar
my altar
to burn
to make smoke ascend
to burn incense
incense
fragrant smoking-compound
incense
to wear
to lift up
to lift up
ephod
priestly ceremonial vestment
ephod
before me
before my face
to before my face
and I gave
and I gave
and I gave
to house
to a house of
to the house of
of your father
your father
your father
obj
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וּ/בָחֹ֣ר
𐤅/𐤁𐤇𐤓
uvachor
and I chose
and choosing
and I chose
HC/Vqa
אֹ֠ת/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֨י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לְ/כֹהֵ֔ן
𐤋/𐤊𐤄𐤍
lekhohen
to be priest
to a priest-officiant
to be priest
HR/Ncmsa
לַ/עֲל֣וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laalot
Aleya (Bemba)
to go up
to ascend
to offer up
HR/Vqc
עַֽל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
מִזְבְּחִ֗/י
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
my altar
my sacrifice-altar
my altar
HNcmsc/Sp1cs
לְ/הַקְטִ֥יר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn
to make smoke ascend
to burn incense
HR/Vhc
קְטֹ֛רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
incense
HNcfsa
לָ/שֵׂ֥את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to wear
to lift up
to lift up
HR/Vqc
אֵפ֖וֹד
𐤀𐤐𐤅𐤃
efod
ephod
priestly ceremonial vestment
ephod
HNcmsa
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaetenah
and I gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs/Sh
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אִשֵּׁ֖י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
HNcmpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָחֹ֣ר uvachor | and I chose | HC/Vqa | H977 |
| 2 | אֹ֠ת/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | שִׁבְטֵ֨י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | לְ/כֹהֵ֔ן lekhohen | to be priest | HR/Ncmsa | H3548 |
| 8 | לַ/עֲל֣וֹת laalot Aleya (Bemba) | to go up | HR/Vqc | H5927 |
| 9 | עַֽל al | to | HR | H5921 |
| 10 | מִזְבְּחִ֗/י mizebechi | my altar | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 11 | לְ/הַקְטִ֥יר lehaqetir | to burn | HR/Vhc | H6999 |
| 12 | קְטֹ֛רֶת qetoret | incense | HNcfsa | H7004 |
| 13 | לָ/שֵׂ֥את laset | to wear | HR/Vqc | H5375 |
| 14 | אֵפ֖וֹד efod | ephod | HNcmsa | H646 |
| 15 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ vaetenah | and I gave | HC/Vqw1cs/Sh | H5414 |
| 17 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 18 | אָבִ֔י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 19 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | אִשֵּׁ֖י ishey | offerings | HNcmpc | H801 |
| 22 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 23 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |