1 Samuel 2:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 2 | תִבְעֲט֗וּ 𐤕𐤁𐤏𐤈𐤅 tiveatu bita (Kikongo) |
you kick
do you kick
|
HVqi2mp | H1163 |
| 3 | בְּ/זִבְחִ/י֙ 𐤁/𐤆𐤁𐤇/𐤉 bezivechi |
at my sacrificial slaughter
at my sacrifice
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H2077 |
| 4 | וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 uveminechati |
and in my offering-gift
and at my offering
|
HC/R/Ncfsc/Sp1cs | H4503 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 6 | צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti |
I commanded
I commanded
|
HVpp1cs | H6680 |
| 7 | מָע֑וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 maon |
dwelling place
for a dwelling place
|
HNcbsa | H4583 |
| 8 | וַ/תְּכַבֵּ֤ד 𐤅/𐤕𐤊𐤁𐤃 vatekhabed kubwa (Swahili) |
and you made heavy
and you honor
|
HC/Vpw2ms | H3513 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) |
your sons
your sons
|
HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 11 | מִמֶּ֔/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni |
from me
above me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| 12 | לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀/𐤊𐤌 lehaveriakhem Dá (Yoruba) |
to fatten you
to fatten yourselves
|
HR/Vhc/Sp2mp | H1254 |
| 13 | מֵ/רֵאשִׁ֛ית 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 mereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
from the first-part of
from the first
|
HR/Ncfsc | H7225 |
| 14 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat |
apportioned offering of
offering of
|
HNcfsc | H4503 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 17 | לְ/עַמִּֽ/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami |
to my gathered people
of my people
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |