1 Samuel 2:34
Common
SIBI-P1
and-this
and this one (masculine singular)
to-you
—
the-sign
the sign-token
which
that-which
will-come
he comes
upon/to
toward
two
two of
sons-of-you
your builders
on/to
toward
Hophni
Handful (masculine personal name)
and-Phinehas
and Pinechas (Mouth-of-Serpent)
in-day
in day-of
one
one (masculine singular)
they-will-die
they shall die
both-of-them
the two of them
Interlinear Text
וְ/זֶה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and-this
and this one (masculine singular)
HC/Pdxms
לְּ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
הָ/א֗וֹת
𐤄/𐤀𐤅𐤕
haot
the-sign
the sign-token
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יָבֹא֙
𐤉𐤁𐤀
yavo
will-come
he comes
HVqi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
upon/to
toward
HR
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בָנֶ֔י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vaneykha
Bene (Bemba)
sons-of-you
your builders
HNcmpc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
on/to
toward
HR
חָפְנִ֖י
𐤇𐤐𐤍𐤉
chafeni
Hophni
Handful (masculine personal name)
HNp
וּ/פִֽינְחָ֑ס
𐤅/𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
ufinechas
and-Phinehas
and Pinechas (Mouth-of-Serpent)
HC/Np
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in day-of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
יָמ֥וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu
they-will-die
they shall die
HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both-of-them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֶה vezeh | and-this | HC/Pdxms | H2088 |
| 2 | לְּ/ךָ֣ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 3 | הָ/א֗וֹת haot | the-sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | יָבֹא֙ yavo | will-come | HVqi3ms | H935 |
| 6 | אֶל el | upon/to | HR | H413 |
| 7 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 8 | בָנֶ֔י/ךָ vaneykha Bene (Bemba) | sons-of-you | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 9 | אֶל el-2 | on/to | HR | H413 |
| 10 | חָפְנִ֖י chafeni | Hophni | HNp | H2652 |
| 11 | וּ/פִֽינְחָ֑ס ufinechas | and-Phinehas | HC/Np | H6372 |
| 12 | בְּ/י֥וֹם beyom | in-day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 13 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | יָמ֥וּתוּ yamutu | they-will-die | HVqi3mp | H4191 |
| 15 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | both-of-them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |