1 Samuel 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
Far be it
Far be such profaning!
—
from you
—
—
for
for/because
—
if
if / whether
—
I should know
to know indeed
—
I will surely know
I will know
—
that
for/because
—
has been determined
she was finished
—
the evil
the evil
—
from
from with
—
my father
my father
—
to come
to come in
—
upon you
upon you
—
would ... not
and not
—
it
her
—
tell
I will set forth
—
you
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
חָלִ֣ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
Far be such profaning!
HTj/Sh
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
from you
HR/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
יָדֹ֣עַ
𐤉𐤃𐤏
yadoa
I should know
to know indeed
HVqa
אֵדַ֗ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I will surely know
I will know
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
כָלְתָ֨ה
𐤊𐤋𐤕𐤄
khaletah
has been determined
she was finished
HVqp3fs
הָ/רָעָ֜ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
מֵ/עִ֤ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
HR/R
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
HR/Vqc
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
would ... not
and not
HC/Tn
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
אַגִּ֥יד
𐤀𐤂𐤉𐤃
agid
tell
I will set forth
HVhi1cs
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֖ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | חָלִ֣ילָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 4 | לָּ֑/ךְ lakhe | from you | HR/Sp2fs | |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | יָדֹ֣עַ yadoa | I should know | HVqa | H3045 |
| 8 | אֵדַ֗ע eda | I will surely know | HVqi1cs | H3045 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 10 | כָלְתָ֨ה khaletah | has been determined | HVqp3fs | H3615 |
| 11 | הָ/רָעָ֜ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | מֵ/עִ֤ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 13 | אָבִ/י֙ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 14 | לָ/ב֣וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 15 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | would ... not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 18 | אַגִּ֥יד agid | tell | HVhi1cs | H5046 |
| 19 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | you | HR/Sp2fs |