1 Samuel 23:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
for
for/because
for
not
not
not
will find you
she will find you
it will find you
hand
open hand
hand
of Saul
Shaul
Shaul
my father
my father
my father
and you
and you (masculine singular)
and you
will be king
you will reign
you will reign
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
and I
and I
and I
will be
I will be
I will be
to you
—
to you
second
to a second
to a second
and also
and also
and also
Saul
Shaul
Shaul
my father
my father
my father
knows
the knowing one
knows
so
thus
so
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֗א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽמְצָאֲ/ךָ֙
𐤕𐤌𐤑𐤀/𐤊
timetsaakha
will find you
she will find you
it will find you
HVqi3fs/Sp2ms
יַ֚ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִּמְלֹ֣ךְ
𐤕𐤌𐤋𐤊
timelokhe
will be king
you will reign
you will reign
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶֽהְיֶה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
I will be
HVqi1cs
לְּ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְ/מִשְׁנֶ֑ה
𐤋/𐤌𐤔𐤍𐤄
lemisheneh
second
to a second
to a second
HR/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
שָׁא֥וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יֹדֵ֥עַ
𐤉𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תִּירָ֗א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 5 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ timetsaakha | will find you | HVqi3fs/Sp2ms | H4672 |
| 8 | יַ֚ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 9 | שָׁא֣וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 10 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 11 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 12 | תִּמְלֹ֣ךְ timelokhe | will be king | HVqi2ms | H4427 |
| 13 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 16 | אֶֽהְיֶה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 17 | לְּ/ךָ֣ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | לְ/מִשְׁנֶ֑ה lemisheneh | second | HR/Ncmsa | H4932 |
| 19 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 20 | שָׁא֥וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | אָבִ֖/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 22 | יֹדֵ֥עַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 23 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |