1 Samuel 25:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
servants of
servants of
servants of
David
David
David
to
toward
to
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
Carmel
toward the Fertile-Place
the like Karemel
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
to her
to her
to her
saying
to say
to say
David
David
David
has sent us
he dispatched us
he sent us
to you
toward you (feminine singular)
to you
to take you
to take you
to take you
to him
—
to him
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֥י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
דָוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲבִיגַ֖יִל
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤄
hakaremelah
Carmel
toward the Fertile-Place
the like Karemel
HTd/Np/Sd
וַ/יְדַבְּר֤וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and they spoke
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֵלֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
שְׁלָחָ֣/נוּ
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
shelachanu
has sent us
he dispatched us
he sent us
HVqp3ms/Sp1cp
אֵלַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
toward you (feminine singular)
to you
HR/Sp2fs
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤊
leqachetekhe
to take you
to take you
to take you
HR/Vqc/Sp2fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | עַבְדֵ֥י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 3 | דָוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֲבִיגַ֖יִל avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 6 | הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה hakaremelah | Carmel | HTd/Np/Sd | H3760 |
| 7 | וַ/יְדַבְּר֤וּ vayedaberu | and they spoke | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 8 | אֵלֶ֨י/הָ֙ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | שְׁלָחָ֣/נוּ shelachanu | has sent us | HVqp3ms/Sp1cp | H7971 |
| 12 | אֵלַ֔יִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |
| 13 | לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ leqachetekhe | to take you | HR/Vqc/Sp2fs | H3947 |
| 14 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |