Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | אָכִ֛ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish |
Akish
Akhish
|
HNp | H397 |
| 4 | בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | צִֽקְלָ֑ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag |
Tsiqlag
Tsiqelag
|
HNp | H6860 |
| 8 | לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
accordingly
|
HR/D | H3651 |
| 9 | הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 10 | צִֽקְלַג֙ 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag-2 |
Tsiqlag
Tsiqelag
|
HNp | H6860 |
| 11 | לְ/מַלְכֵ֣י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey |
to kings of
to kings of
|
HR/Ncmpc | H4428 |
| 12 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 13 | עַ֖ד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 14 | הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |