1 Samuel 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and fought
and they engaged in battle
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and was defeated
and he was struck down
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and they fled
they fled
—
every man
man
—
to his tent
to his tents
—
and there was
and she became
—
the slaughter
the inflicted blow
—
very great
great
—
very
with great force
—
and fell
and he fell
—
of Israel
from Israel
from Yiserael
thirty
thirty
—
thousand
thousand-unit
—
foot soldiers
foot-soldier
—
Interlinear Text
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and fought
and they engaged in battle
HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יִּנָּ֤גֶף
𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐
vayinagef
and was defeated
and he was struck down
HC/VNw3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayanusu
and they fled
they fled
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tent
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
HC/Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֖ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamakah
the slaughter
the inflicted blow
HTd/Ncfsa
גְּדוֹלָ֣ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
very great
great
HAafsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
וַ/יִּפֹּל֙
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
HC/Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
of Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
שְׁלֹשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
HAcbpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
רַגְלִֽי
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageli
foot soldiers
foot-soldier
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ vayilachamu | and fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | וַ/יִּנָּ֤גֶף vayinagef | and was defeated | HC/VNw3ms | H5062 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ vayanusu | and they fled | HC/Vqw3mp | H5127 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 7 | לְ/אֹהָלָ֔י/ו leohalayv | to his tent | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |
| 8 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and there was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 9 | הַ/מַּכָּ֖ה hamakah | the slaughter | HTd/Ncfsa | H4347 |
| 10 | גְּדוֹלָ֣ה gedolah | very great | HAafsa | H1419 |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 12 | וַ/יִּפֹּל֙ vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 13 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל miyiserael | of Israel | HR/Np | H3478 |
| 14 | שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 15 | אֶ֖לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 16 | רַגְלִֽי rageli | foot soldiers | HAamsa | H7273 |