1 Samuel 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take courage
strengthen yourselves
strengthen yourselves
and be
and become
and be
men
to the men
to the men
O Philistines
Philistine men
Pelishetim
lest
lest
lest
you become slaves
you will serve
you will serve
to the Hebrews
to the Crossers-over
to Iverim
as
as that which
as
they have been
they served
they served
to you
—
to you
you become
and you (mp) became
and you (mp) were
men
to the men
to the men
and fight
and you engaged in battle
and you fought
Interlinear Text
הִֽתְחַזְּק֞וּ
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅
hitechazequ
kosa (Bemba (Zambia))
Take courage
strengthen yourselves
strengthen yourselves
HVtv2mp
וִֽ/הְי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and become
and be
HC/Vqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim
men
to the men
to the men
HR/Ncmpa
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
O Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
פֶּ֚ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תַּעַבְד֣וּ
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅
taavedu
you become slaves
you will serve
you will serve
HVqi2mp
לָ/עִבְרִ֔ים
𐤋/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
laiverim
to the Hebrews
to the Crossers-over
to Iverim
HRd/Ngmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָבְד֖וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
they have been
they served
they served
HVqp3cp
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
you become
and you (mp) became
and you (mp) were
HC/Vqq2mp
לַ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim-2
men
to the men
to the men
HR/Ncmpa
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם
𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕𐤌
venilechametem
and fight
and you engaged in battle
and you fought
HC/VNq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִֽתְחַזְּק֞וּ hitechazequ kosa (Bemba (Zambia)) | Take courage | HVtv2mp | H2388 |
| 2 | וִֽ/הְי֤וּ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 3 | לַֽ/אֲנָשִׁים֙ laanashim | men | HR/Ncmpa | H376 |
| 4 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | O Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | פֶּ֚ן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | תַּעַבְד֣וּ taavedu | you become slaves | HVqi2mp | H5647 |
| 7 | לָ/עִבְרִ֔ים laiverim | to the Hebrews | HRd/Ngmpa | H5680 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | עָבְד֖וּ avedu | they have been | HVqp3cp | H5647 |
| 10 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 11 | וִ/הְיִיתֶ֥ם viheyitem | you become | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 12 | לַ/אֲנָשִׁ֖ים laanashim-2 | men | HR/Ncmpa | H376 |
| 13 | וְ/נִלְחַמְתֶּֽם venilechametem | and fight | HC/VNq2mp | H3898 |