Common
SIBI-P1
Woe
Ah—woe!
to us
—
who
who?
will deliver us
he will snatch us away
from the hand
from the hand of
of the gods
the Mighty Ones
mighty
the majestic ones
these
these (ones)
These
these (ones)
are
they themselves
the gods
the Mighty Ones
who struck
the smiters
(direct object marker)
(definite object-marker)
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
with all
in all
plague
a smiting-blow
in the wilderness
in the driving-wilderness
Interlinear Text
א֣וֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Ah—woe!
HTj
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יַצִּילֵ֔/נוּ
𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
yatsilenu
will deliver us
he will snatch us away
HVhi3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֛ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from the hand of
HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֥ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of the gods
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הָ/אַדִּירִ֖ים
𐤄/𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌
haadirim
mighty
the majestic ones
HTd/Aampa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
אֵ֧לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these (ones)
HPdxcp
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
are
they themselves
HPp3mp
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
the gods
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הַ/מַּכִּ֧ים
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
who struck
the smiters
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in all
HR/Ncmsc
מַכָּ֖ה
𐤌𐤊𐤄
makah
plague
a smiting-blow
HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 2 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 3 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 4 | יַצִּילֵ֔/נוּ yatsilenu | will deliver us | HVhi3ms/Sp1cp | H5337 |
| 5 | מִ/יַּ֛ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֥ים haelohim Mulimu (Lozi) | of the gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | הָ/אַדִּירִ֖ים haadirim | mighty | HTd/Aampa | H117 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | אֵ֧לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 10 | הֵ֣ם hem | are | HPp3mp | H1992 |
| 11 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | the gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | הַ/מַּכִּ֧ים hamakim | who struck | HTd/Vhrmpa | H5221 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | מַכָּ֖ה makah | plague | HNcfsa | H4347 |
| 17 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |