1 Samuel 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take courage
Strengthen yourselves!
—
and be
and you shall become
—
men
to mortals
—
O Philistines
Invader-men (Pelishtites)
—
lest
lest (in turning-aside)
—
you become slaves
you all will labor in service
—
to the Hebrews
to the Crossers
—
as
that-which-is-suitable
—
they have been
they rendered service
—
to you
—
—
you become
and you-all shall come-to-be
—
men
to mortals
—
and fight
and you men will engage in devouring-battle
—
Interlinear Text
הִֽתְחַזְּק֞וּ
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤅
hitechazequ
Take courage
Strengthen yourselves!
HVtv2mp
וִֽ/הְי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and you shall become
HC/Vqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim
men
to mortals
HR/Ncmpa
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
O Philistines
Invader-men (Pelishtites)
HNgmpa
פֶּ֚ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תַּעַבְד֣וּ
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅
taavedu
you become slaves
you all will labor in service
HVqi2mp
לָ/עִבְרִ֔ים
𐤋/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
laiverim
to the Hebrews
to the Crossers
HRd/Ngmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
עָבְד֖וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avedu
they have been
they rendered service
HVqp3cp
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
you become
and you-all shall come-to-be
HC/Vqq2mp
לַ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
laanashim-2
men
to mortals
HR/Ncmpa
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם
𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤕𐤌
venilechametem
and fight
and you men will engage in devouring-battle
HC/VNq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִֽתְחַזְּק֞וּ hitechazequ | Take courage | HVtv2mp | H2388 |
| 2 | וִֽ/הְי֤וּ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 3 | לַֽ/אֲנָשִׁים֙ laanashim | men | HR/Ncmpa | H376 |
| 4 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | O Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | פֶּ֚ן pen | lest | HC | H6435 |
| 6 | תַּעַבְד֣וּ taavedu | you become slaves | HVqi2mp | H5647 |
| 7 | לָ/עִבְרִ֔ים laiverim | to the Hebrews | HRd/Ngmpa | H5680 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | עָבְד֖וּ avedu | they have been | HVqp3cp | H5647 |
| 10 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 11 | וִ/הְיִיתֶ֥ם viheyitem | you become | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 12 | לַ/אֲנָשִׁ֖ים laanashim-2 | men | HR/Ncmpa | H376 |
| 13 | וְ/נִלְחַמְתֶּֽם venilechametem | and fight | HC/VNq2mp | H3898 |