Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
—
men of
men of
—
Ashdod
Ravager-City
—
that
for (as reason or ground)
—
so
thus, in an established way
—
and they said
and they said
—
not
not
—
shall remain
he will sit / he will dwell
—
ark of
gathering-chest of
—
God of
my Mighty Powers
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
with us
with us
—
for
for (as reason or ground)
—
is severe
she was hard
—
his hand
his hand
—
against us
upon us
—
and against
and upon
—
Dagon
Dagon, the Fish-God
—
our god
our Gods
—
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
אַשְׁדּ֖וֹד
𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃
ashedod
Ashdod
Ravager-City
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
כֵ֑ן
𐤊𐤍
khen
so
thus, in an established way
HD
וְ/אָמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they said
and they said
HC/Vqp3cp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵשֵׁ֞ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall remain
he will sit / he will dwell
HVqi3ms
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark of
gathering-chest of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
עִמָּ֔/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
קָשְׁתָ֤ה
𐤒𐤔𐤕𐤄
qashetah
is severe
she was hard
HVqp3fs
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
דָּג֥וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon
Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our god
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֥וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אַנְשֵֽׁי aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | אַשְׁדּ֖וֹד ashedod | Ashdod | HNp | H795 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | כֵ֑ן khen | so | HD | H3651 |
| 6 | וְ/אָמְר֗וּ veameru | and they said | HC/Vqp3cp | H559 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יֵשֵׁ֞ב yeshev | shall remain | HVqi3ms | H3427 |
| 9 | אֲר֨וֹן aron | ark of | HNcbsc | H727 |
| 10 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | עִמָּ֔/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | קָשְׁתָ֤ה qashetah | is severe | HVqp3fs | H7185 |
| 15 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 17 | וְ/עַ֖ל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 18 | דָּג֥וֹן dagon | Dagon | HNp | H1712 |
| 19 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our god | HNcmpc/Sp1cp | H430 |