Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they sent
and they dispatched
and they sent
and gathered
and they gathered
and they gathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
lords of
Philistine rulers of
Philistine rulers of
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to them
toward them
to them
and they said
and they said
and they said
What
what?
what
shall we do
we will do
shall we do
with the ark
to the chest
to the ark
of the God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
And they said
and they said
and they said
Gath
Gath
Gat
Let it go around
he will go around
let it be taken around
the ark
gathering chest of
ark of
of the God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they carried
and they caused to turn
and they caused to turn
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of the God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְח֡וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפוּ֩
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayaasefu
and gathered
and they gathered
and they gathered
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
סַרְנֵ֨י
𐤎𐤓𐤍𐤉
sareney
lords of
Philistine rulers of
Philistine rulers of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
מַֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
נַּעֲשֶׂ֗ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
shall we do
we will do
shall we do
HVqi1cp
לַֽ/אֲרוֹן֙
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
with the ark
to the chest
to the ark
HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru-2
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
גַּ֣ת
𐤂𐤕
gat
Gath
Gath
Gat
HNp
יִסֹּ֔ב
𐤉𐤎𐤁
yisov
Let it go around
he will go around
let it be taken around
HVqi3ms
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
of the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּסֵּ֕בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasebu
and they carried
and they caused to turn
and they caused to turn
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-3
Mulimu (Lozi)
of the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְח֡וּ vayishelechu | they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | וַ/יַּאַסְפוּ֩ vayaasefu | and gathered | HC/Vqw3mp | H622 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | סַרְנֵ֨י sareney | lords of | HNcmpc | H5633 |
| 6 | פְלִשְׁתִּ֜ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | מַֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 10 | נַּעֲשֶׂ֗ה naaseh | shall we do | HVqi1cp | H6213 |
| 11 | לַֽ/אֲרוֹן֙ laaron | with the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 12 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru-2 | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 15 | גַּ֣ת gat | Gath | HNp | H1661 |
| 16 | יִסֹּ֔ב yisov | Let it go around | HVqi3ms | H5437 |
| 17 | אֲר֖וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 18 | אֱלֹהֵ֣י elohey-2 Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | וַ/יַּסֵּ֕בּוּ vayasebu | and they carried | HC/Vhw3mp | H5437 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | אֲר֖וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 23 | אֱלֹהֵ֥י elohey-3 Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | of Israel | HNp | H3478 |