Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
and they saw
men of
men of
men of
Ashdod
Ashdod
Ashedod
that
for/because
for
so
thus
thus
and they said
and they said
and they said
not
not
not
shall remain
may he dwell
shall dwell
ark of
gathering chest of
ark of
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
with us
with us
with us
for
for/because
for
is severe
she was hard
it was hard
his hand
his hand
his hand
against us
upon us
upon us
and against
and upon
and upon
Dagon
Dagon
Dagon
our god
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
אַשְׁדּ֖וֹד
𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃
ashedod
Ashdod
Ashdod
Ashedod
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
כֵ֑ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
וְ/אָמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqp3cp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵשֵׁ֞ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
shall remain
may he dwell
shall dwell
HVqi3ms
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark of
gathering chest of
ark of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עִמָּ֔/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
קָשְׁתָ֤ה
𐤒𐤔𐤕𐤄
qashetah
is severe
she was hard
it was hard
HVqp3fs
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
and upon
HC/R
דָּג֥וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon
Dagon
Dagon
Dagon
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our god
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֥וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אַנְשֵֽׁי aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | אַשְׁדּ֖וֹד ashedod | Ashdod | HNp | H795 |
| 4 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | כֵ֑ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 6 | וְ/אָמְר֗וּ veameru | and they said | HC/Vqp3cp | H559 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יֵשֵׁ֞ב yeshev | shall remain | HVqi3ms | H3427 |
| 9 | אֲר֨וֹן aron | ark of | HNcbsc | H727 |
| 10 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | עִמָּ֔/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | קָשְׁתָ֤ה qashetah | is severe | HVqp3fs | H7185 |
| 15 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 17 | וְ/עַ֖ל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 18 | דָּג֥וֹן dagon | Dagon | HNp | H1712 |
| 19 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our god | HNcmpc/Sp1cp | H430 |