Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they sent
and they sent forth
—
and gathered
and they gathered together
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
lords of
pivot-lords of
—
the Philistines
Invaders
—
to them
toward them
—
and they said
and the-masculine-plural said
—
What
what?
—
shall we do
we will make
—
with the ark
to the gathering-chest
—
of the God
my Mighty Powers
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
And they said
and the-masculine-plural said
—
Gath
Winepress (Gath)
—
Let it go around
he will circle about
—
the ark
gathering-chest of
—
of the God
my Mighty Powers
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and they carried
and they caused to turn about
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the ark
gathering-chest of
—
of the God
my Mighty Powers
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְח֡וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
they sent
and they sent forth
HC/Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפוּ֩
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayaasefu
and gathered
and they gathered together
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
סַרְנֵ֨י
𐤎𐤓𐤍𐤉
sareney
lords of
pivot-lords of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Invaders
HNgmpa
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
מַֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
נַּעֲשֶׂ֗ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
shall we do
we will make
HVqi1cp
לַֽ/אֲרוֹן֙
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
with the ark
to the gathering-chest
HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of the God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru-2
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
גַּ֣ת
𐤂𐤕
gat
Gath
Winepress (Gath)
HNp
יִסֹּ֔ב
𐤉𐤎𐤁
yisov
Let it go around
he will circle about
HVqi3ms
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
of the God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּסֵּ֕בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasebu
and they carried
and they caused to turn about
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-3
Mulimu (Lozi)
of the God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְח֡וּ vayishelechu | they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | וַ/יַּאַסְפוּ֩ vayaasefu | and gathered | HC/Vqw3mp | H622 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | סַרְנֵ֨י sareney | lords of | HNcmpc | H5633 |
| 6 | פְלִשְׁתִּ֜ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 7 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | מַֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 10 | נַּעֲשֶׂ֗ה naaseh | shall we do | HVqi1cp | H6213 |
| 11 | לַֽ/אֲרוֹן֙ laaron | with the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 12 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru-2 | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 15 | גַּ֣ת gat | Gath | HNp | H1661 |
| 16 | יִסֹּ֔ב yisov | Let it go around | HVqi3ms | H5437 |
| 17 | אֲר֖וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 18 | אֱלֹהֵ֣י elohey-2 Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | וַ/יַּסֵּ֕בּוּ vayasebu | and they carried | HC/Vhw3mp | H5437 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | אֲר֖וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 23 | אֱלֹהֵ֥י elohey-3 Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | of Israel | HNp | H3478 |