Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he declared
—
Samuel
Heard-of-El
—
Gather
Gather yourselves together!
—
—
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
to Mizpah
to the Watchtower (Mizpah)
—
and I will pray
and I will intercede in prayer
—
for you
on behalf of you (masculine plural)
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
קִבְצ֥וּ
𐤒𐤁𐤑𐤅
qivetsu
Gather
Gather yourselves together!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄
hamitsepatah
to Mizpah
to the Watchtower (Mizpah)
HTd/Np/Sd
וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל
𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋
veetepalel
and I will pray
and I will intercede in prayer
HC/Vti1cs
בַּעַדְ/כֶ֖ם
𐤁𐤏𐤃/𐤊𐤌
baadekhem
for you
on behalf of you (masculine plural)
HR/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | קִבְצ֥וּ qivetsu | Gather | HVqv2mp | H6908 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה hamitsepatah | to Mizpah | HTd/Np/Sd | H4709 |
| 8 | וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל veetepalel | and I will pray | HC/Vti1cs | H6419 |
| 9 | בַּעַדְ/כֶ֖ם baadekhem | for you | HR/Sp2mp | H1157 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |