Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Samuel
El has heard
Shemuel
do not
upon / over
do not
cease
may you cause to be silent
be silent
from us
from us
from us
from crying out
from crying aloud
from crying out
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
and save us
and he will deliver us
and he will save us
from the hand of
from hand of
from hand of
Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּחֲרֵ֣שׁ
𐤕𐤇𐤓𐤔
tacharesh
kuchora (Swahili)
cease
may you cause to be silent
be silent
HVhj2ms
מִמֶּ֔/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from us
from us
from us
HR/Sp1cp
מִ/זְּעֹ֖ק
𐤌/𐤆𐤏𐤒
mizeoq
zanga (Lingala)
from crying out
from crying aloud
from crying out
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅
veyoshienu
and save us
and he will deliver us
and he will save us
HC/Vhj3ms/Sp1cp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 6 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 7 | תַּחֲרֵ֣שׁ tacharesh kuchora (Swahili) | cease | HVhj2ms | H2790 |
| 8 | מִמֶּ֔/נּוּ mimenu | from us | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | מִ/זְּעֹ֖ק mizeoq zanga (Lingala) | from crying out | HR/Vqc | H2199 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 13 | וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ veyoshienu | and save us | HC/Vhj3ms/Sp1cp | H3467 |
| 14 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |