1 Samuel 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓/𐤌
vayedaberem
and repeated them
and he spoke to them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
בְּ/אָזְנֵ֥י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֵ֖ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | דִּבְרֵ֣י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 6 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם vayedaberem | and repeated them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H1696 |
| 8 | בְּ/אָזְנֵ֥י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 9 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |