Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Samuel
El has heard
Shemuel
Hear
Listen!
—
in the voice
with a sound
—
of the people
the gathered people
—
in all
to the entirety of
—
that
that-which
—
they say
they will say
—
to you
toward you
—
for
for/because
—
not
not
—
you
you-marked
—
they have rejected
they rejected
—
but
for/because
—
Me
me (object‑marked)
—
they have rejected
they rejected
—
from reigning
from reigning as king
—
over them
upon them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
שְׁמַע֙
𐤔𐤌𐤏
shema
Hear
Listen!
HVqv2ms
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in the voice
with a sound
HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֥ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
in all
to the entirety of
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֹאמְר֖וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they say
they will say
HVqi3mp
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֹֽתְ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
HTo/Sp2ms
מָאָ֔סוּ
𐤌𐤀𐤎𐤅
maasu
they have rejected
they rejected
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
HC
אֹתִ֥/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
מָאֲס֖וּ
𐤌𐤀𐤎𐤅
maasu-2
they have rejected
they rejected
HVqp3cp
מִ/מְּלֹ֥ךְ
𐤌/𐤌𐤋𐤊
mimelokhe
from reigning
from reigning as king
HR/Vqc
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | שְׁמַע֙ shema | Hear | HVqv2ms | H8085 |
| 6 | בְּ/ק֣וֹל beqol | in the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 7 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | לְ/כֹ֥ל lekhol | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | יֹאמְר֖וּ yomeru | they say | HVqi3mp | H559 |
| 11 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | אֹֽתְ/ךָ֙ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 15 | מָאָ֔סוּ maasu | they have rejected | HVqp3cp | H3988 |
| 16 | כִּֽי ki-2 | but | HC | H3588 |
| 17 | אֹתִ֥/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 18 | מָאֲס֖וּ maasu-2 | they have rejected | HVqp3cp | H3988 |
| 19 | מִ/מְּלֹ֥ךְ mimelokhe | from reigning | HR/Vqc | H4427 |
| 20 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |