1 Samuel 8:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
—
listen
Listen!
—
to their voice
in their voice
—
only
surely
—
for
for/because
—
warn
solemnly warning
—
you shall warn
you shall solemnly warn
—
them
—
—
and tell
and you shall make known
—
to them
—
—
the judgment
judgment
—
of the king
the king
—
who
that-which
—
will reign
he will reign as king
—
over them
upon them
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
HC/D
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
HVqv2ms
בְּ/קוֹלָ֑/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
to their voice
in their voice
HR/Ncmsc/Sp3mp
אַ֗ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
HTa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָעֵ֤ד
𐤄𐤏𐤃
haed
warn
solemnly warning
HVha
תָּעִיד֙
𐤕𐤏𐤉𐤃
taid
you shall warn
you shall solemnly warn
HVhi2ms
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
them
HR/Sp3mp
וְ/הִגַּדְתָּ֣
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕
vehigadeta
and tell
and you shall make known
HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מִשְׁפַּ֣ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the judgment
judgment
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִמְלֹ֖ךְ
𐤉𐤌𐤋𐤊
yimelokhe
will reign
he will reign as king
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁמַ֣ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | בְּ/קוֹלָ֑/ם beqolam | to their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 4 | אַ֗ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | הָעֵ֤ד haed | warn | HVha | H5749 |
| 7 | תָּעִיד֙ taid | you shall warn | HVhi2ms | H5749 |
| 8 | בָּ/הֶ֔ם bahem | them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וְ/הִגַּדְתָּ֣ vehigadeta | and tell | HC/Vhq2ms | H5046 |
| 10 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | מִשְׁפַּ֣ט mishepat | the judgment | HNcmsc | H4941 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִמְלֹ֖ךְ yimelokhe | will reign | HVqi3ms | H4427 |
| 15 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |