1 Samuel 9:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-as-for-the-donkey-females
and to the female donkeys
and as for the female donkeys
the-lost-ones
the perishing ones
the lost ones
to-you
—
to you
the-day
the day
the day
three
three of
three of
the-days
the days
the days
not
upon / over
do not
set
may you set
set
direct-object-marker
object-marker
[·]
heart-your
your inner core
your heart
to-them
—
to them
for
for/because
for
they-have-been-found
were found
they were found
and-to-whom
and to whom?
and to whom?
all
entirety of
all of
desire-of
delight of
the desire of
Israel
El-Contends
Yiserael
is-it-not
is it not?
is it not?
to-you
—
to you
and-to-all
and to the whole of
and to all
house-of
house-of
the house of
father-your
your father
your father
Interlinear Text
וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת
𐤅/𐤋/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
velaatonot
and-as-for-the-donkey-females
and to the female donkeys
and as for the female donkeys
HC/Rd/Ncfpa
הָ/אֹבְד֣וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤃𐤅𐤕
haovedot
the-lost-ones
the perishing ones
the lost ones
HTd/Vqrfpa
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the-days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תָּ֧שֶׂם
𐤕𐤔𐤌
tasem
set
may you set
set
HVqj2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
[·]
HTo
לִבְּ/ךָ֛
𐤋𐤁/𐤊
libekha
heart-your
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִמְצָ֑אוּ
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅
nimetsau
they-have-been-found
were found
they were found
HVNp3cp
וּ/לְ/מִי֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤉
ulemi
and-to-whom
and to whom?
and to whom?
HC/R/Ti
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֶמְדַּ֣ת
𐤇𐤌𐤃𐤕
chemedat
desire-of
delight of
the desire of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
is-it-not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha-2
to-you
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
and-to-all
and to the whole of
and to all
HC/R/Ncmsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
the house of
HNcmsc
אָבִֽי/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
father-your
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹת velaatonot | and-as-for-the-donkey-females | HC/Rd/Ncfpa | H860 |
| 2 | הָ/אֹבְד֣וֹת haovedot | the-lost-ones | HTd/Vqrfpa | H6 |
| 3 | לְ/ךָ֗ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 4 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 6 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | the-days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תָּ֧שֶׂם tasem | set | HVqj2ms | H7760 |
| 9 | אֶֽת et | direct-object-marker | HTo | H853 |
| 10 | לִבְּ/ךָ֛ libekha | heart-your | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | נִמְצָ֑אוּ nimetsau | they-have-been-found | HVNp3cp | H4672 |
| 14 | וּ/לְ/מִי֙ ulemi | and-to-whom | HC/R/Ti | H4310 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | חֶמְדַּ֣ת chemedat | desire-of | HNcfsc | H2532 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | הֲ/ל֣וֹא halo | is-it-not | HTi/Tn | H3808 |
| 19 | לְ/ךָ֔ lekha-2 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 20 | וּ/לְ/כֹ֖ל ulekhol | and-to-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | בֵּ֥ית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 22 | אָבִֽי/ךָ avikha | father-your | HNcmsc/Sp2ms | H1 |