1 Timothy 6:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to the to the ones — rich to wealthy ones — in in — the to the — present now — age in the age — command Be issuing orders — not not (contingently) — to be arrogant to think loftily of oneself — nor nor — to hope to have hoped — on upon, over — riches of abundance — uncertainty in uncertainty — but but rather — on upon, over — God to a deity — the to the — who provides to the one providing — us to us — all things all things — richly wealthy one — for into — enjoyment active enjoyment —

Interlinear Text

τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL πλουσίοις plousiois rich to wealthy ones ADJ.S DAT M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG νῦν nun present now ADV αἰῶνι aioni age in the age N DAT M SG παράγγελλε paraggelle command Be issuing orders V PRS ACT IMP 2P SG μὴ me not not (contingently) PART ὑψηλοφρονεῖν upselophronein to be arrogant to think loftily of oneself V PRS ACT INF μηδὲ mede nor nor CONJ.C ἠλπικέναι elpikenai to hope to have hoped V PRF ACT INF ἐπὶ epi on upon, over PREP DAT πλούτου ploutou riches of abundance N GEN M SG ἀδηλότητι adeloteti uncertainty in uncertainty N DAT F SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐπὶ epi-2 on upon, over PREP DAT Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG τῷ to-2 the to the PRO.D DAT M SG παρέχοντι parechonti who provides to the one providing V PRS ACT PTCP DAT M SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL πάντα panta all things all things PRO.I ACC N PL πλουσίως plousios richly wealthy one ADV εἰς eis for into PREP ACC ἀπόλαυσιν apolausin enjoyment active enjoyment N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τοῖς tois to the ART DAT M PL G3588
2 πλουσίοις plousiois rich ADJ.S DAT M PL G4145
3 ἐν en in PREP DAT G1722
4 τῷ to the ART DAT M SG G3588
5 νῦν nun present ADV G3568
6 αἰῶνι aioni age N DAT M SG G165
7 παράγγελλε paraggelle command V PRS ACT IMP 2P SG G3853
8 μὴ me not PART G3361
9 ὑψηλοφρονεῖν upselophronein to be arrogant V PRS ACT INF G5309
10 μηδὲ mede nor CONJ.C G3366
11 ἠλπικέναι elpikenai to hope V PRF ACT INF G1679
12 ἐπὶ epi on PREP DAT G1909
13 πλούτου ploutou riches N GEN M SG G4149
14 ἀδηλότητι adeloteti uncertainty N DAT F SG G83
15 ἀλλ’ all but CONJ.C G235
16 ἐπὶ epi-2 on PREP DAT G1909
17 Θεῷ theo God N DAT M SG G2316
18 τῷ to-2 the PRO.D DAT M SG G3588
19 παρέχοντι parechonti who provides V PRS ACT PTCP DAT M SG G3930
20 ἡμῖν emin us PRO.P 1P DAT PL G1473
21 πάντα panta all things PRO.I ACC N PL G3956
22 πλουσίως plousios richly ADV G4146
23 εἰς eis for PREP ACC G1519
24 ἀπόλαυσιν apolausin enjoyment N ACC F SG G619
← Verse 16 Verse 18 →