2 Chronicles 14:12
14:12 and pursued them Asa and the people that were with him to Gerar and fell from Cushites there was to them recovery for they were broken before YHWH and before his camp and they carried spoil much very
Interlinear Text
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤌
vayiredefem
and pursued them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
אָסָ֜א
𐤀𐤎𐤀
asa
Asa
HNp
וְ/הָ/עָ֣ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
HTr
עִמּ/וֹ֮
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
HR
לִ/גְרָר֒
𐤋/𐤂𐤓𐤓
ligerar
Gerar
HR/Np
וַ/יִּפֹּ֤ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
HC/Vqw3ms
מִ/כּוּשִׁים֙
𐤌/𐤊𐤅𐤔𐤉𐤌
mikushim
from Cushites
HR/Ngmpa
לְ/אֵ֣ין
𐤋/𐤀𐤉𐤍
leeyn
there was
HR/Tn
לָ/הֶ֣ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מִֽחְיָ֔ה
𐤌𐤇𐤉𐤄
micheyah
recovery
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
נִשְׁבְּר֥וּ
𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅
nisheberu
they were broken
HVNp3cp
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
HC/R/Ncbpc
מַחֲנֵ֑/הוּ
𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅
machanehu
his camp
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they carried
HC/Vqw3mp
שָׁלָ֖ל
𐤔𐤋𐤋
shalal
spoil
HNcmsa
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם vayiredefem | and pursued them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7291 |
| 2 | אָסָ֜א asa | Asa | HNp | H609 |
| 3 | וְ/הָ/עָ֣ם vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that were | HTr | H834 |
| 5 | עִמּ/וֹ֮ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 6 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 7 | לִ/גְרָר֒ ligerar | Gerar | HR/Np | H1642 |
| 8 | וַ/יִּפֹּ֤ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 9 | מִ/כּוּשִׁים֙ mikushim | from Cushites | HR/Ngmpa | H3569 |
| 10 | לְ/אֵ֣ין leeyn | there was | HR/Tn | H369 |
| 11 | לָ/הֶ֣ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | מִֽחְיָ֔ה micheyah | recovery | HNcfsa | H4241 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | נִשְׁבְּר֥וּ nisheberu | they were broken | HVNp3cp | H7665 |
| 15 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 18 | מַחֲנֵ֑/הוּ machanehu | his camp | HNcbsc/Sp3ms | H4264 |
| 19 | וַ/יִּשְׂא֥וּ vayiseu | and they carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 20 | שָׁלָ֖ל shalal | spoil | HNcmsa | H7998 |
| 21 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 22 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |