14:3 and he said to Judah to seek direct-object marker YHWH God of their fathers and to do the law and the commandment
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
HR/Np
לִ/דְר֕וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and to do
HC/R/Vqc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/מִּצְוָֽה
𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
vehamitsevah
and the commandment
HC/Td/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לִֽ/יהוּדָ֔ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | לִ/דְר֕וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 4 | אֶת et | direct-object marker | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 8 | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת velaasot | and to do | HC/R/Vqc | H6213 |
| 9 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 10 | וְ/הַ/מִּצְוָֽה vehamitsevah | and the commandment | HC/Td/Ncfsa | H4687 |