Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨סַר֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar |
and he caused to turn aside
and he removed
|
HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) |
from the entirety of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
cities of
|
HNcfpc | H5892 |
| 4 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הַ/בָּמ֖וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot |
the raised worship-heights
the high places
|
HTd/Ncfpa | H1116 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | הַֽ/חַמָּנִ֑ים 𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 hachamanim kima (Kikongo) |
the sun-pillars
the sun-pillars
|
HTd/Ncmpa | H2553 |
| 9 | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤈 vatisheqot |
and she became quiet
and it rested
|
HC/Vqw3fs | H8252 |
| 10 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah |
the royal dominion
the kingdom
|
HTd/Ncfsa | H4467 |
| 11 | לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
before his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |