Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he built
and he built
and he built
cities
settlements of
cities of
fortified
fortified stronghold
stronghold
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
for
for/because
for
was quiet
she was at rest
it was at rest
the land
the earth
the land
and there was not
and there is not
and there was not
with him
with him
with him
war
armed conflict
battle
in the years
in the yearly cycles
in the years
these
these ones
these
for
for/because
for
had given rest
he caused to rest
he caused to rest
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
—
to him
Interlinear Text
וַ/יִּ֛בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and he built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
מְצוּרָ֖ה
𐤌𐤑𐤅𐤓𐤄
metsurah
fortified
fortified stronghold
stronghold
HNcfsa
בִּ/יהוּדָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָׁקְטָ֣ה
𐤔𐤒𐤈𐤄
shaqetah
was quiet
she was at rest
it was at rest
HVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was not
and there is not
and there was not
HC/Tn
עִמּ֤/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
מִלְחָמָה֙
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
battle
HNcfsa
בַּ/שָּׁנִ֣ים
𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌
bashanim
in the years
in the yearly cycles
in the years
HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הֵנִ֥יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
henicha
had given rest
he caused to rest
he caused to rest
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֛בֶן vayiven akha (Zulu) | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | עָרֵ֥י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 3 | מְצוּרָ֖ה metsurah | fortified | HNcfsa | H4694 |
| 4 | בִּ/יהוּדָ֑ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | שָׁקְטָ֣ה shaqetah | was quiet | HVqp3fs | H8252 |
| 7 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/אֵין veeyn | and there was not | HC/Tn | H369 |
| 9 | עִמּ֤/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | מִלְחָמָה֙ milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 11 | בַּ/שָּׁנִ֣ים bashanim | in the years | HRd/Ncfpa | H8141 |
| 12 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | הֵנִ֥יחַ henicha | had given rest | HVhp3ms | H5117 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |