Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
to seek
to seek diligently
to seek diligently
direct-object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
and to do
and to do
and to do
the law
the instruction
the instruction
and the commandment
and the directive
and the directive
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
לִ/דְר֕וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and to do
and to do
and to do
HC/R/Vqc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/מִּצְוָֽה
𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
vehamitsevah
and the commandment
and the directive
and the directive
HC/Td/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לִֽ/יהוּדָ֔ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | לִ/דְר֕וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 4 | אֶת et | direct-object marker | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 8 | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת velaasot | and to do | HC/R/Vqc | H6213 |
| 9 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 10 | וְ/הַ/מִּצְוָֽה vehamitsevah | and the commandment | HC/Td/Ncfsa | H4687 |