Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to Judah
to Yehudah (Praise)
let us build
we will build
direct object marker
(definite object-marker)
the cities
the guarded cities
these
these (ones)
and let us surround
and let us cause to encircle
wall
an enclosing wall
and towers
and great-towers
doors
two swinging door-leaves
and bars
and fleeing-bars
yet for us
while he is still
the land
the firm-standing land
before us
to our faces
for
for (as reason or ground)
we have sought
we have sought after
direct object marker
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
our God
our Gods
we have sought
we have sought after
and he has given rest
and he caused to rest
to us
—
all around
from the surrounding-circle
and they built
and they built up
and they prospered
and they drove forward mightily
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֜ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yehudah (Praise)
HR/Np
נִבְנֶ֣ה
𐤍𐤁𐤍𐤄
niveneh
let us build
we will build
HVqi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הֶ/עָרִ֣ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the guarded cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
וְ/נָסֵ֨ב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
venasev
and let us surround
and let us cause to encircle
HC/Vhi1cp
חוֹמָ֣ה
𐤇𐤅𐤌𐤄
chomah
wall
an enclosing wall
HNcfsa
וּ/מִגְדָּלִים֮
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
umigedalim
and towers
and great-towers
HC/Ncbpa
דְּלָתַ֣יִם
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
doors
two swinging door-leaves
HNcfda
וּ/בְרִיחִים֒
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉𐤌
uverichim
and bars
and fleeing-bars
HC/Ncmpa
עוֹדֶ֨/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
yet for us
while he is still
HD/Sp3ms
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
לְ/פָנֵ֗י/נוּ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅
lefaneynu
before us
to our faces
HR/Ncbpc/Sp1cp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
דָרַ֨שְׁנוּ֙
𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅
darashenu
we have sought
we have sought after
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
דָּרַ֕שְׁנוּ
𐤃𐤓𐤔𐤍𐤅
darashenu-2
we have sought
we have sought after
HVqp1cp
וַ/יָּ֥נַֽח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and he has given rest
and he caused to rest
HC/Vhw3ms
לָ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
all around
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
וַ/יִּבְנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and they built
and they built up
HC/Vqw3mp
וַ/יַּצְלִֽיחוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅
vayatselichu
and they prospered
and they drove forward mightily
HC/Vhw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לִֽ/יהוּדָ֜ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | נִבְנֶ֣ה niveneh | let us build | HVqi1cp | H1129 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הֶ/עָרִ֣ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 6 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | וְ/נָסֵ֨ב venasev | and let us surround | HC/Vhi1cp | H5437 |
| 8 | חוֹמָ֣ה chomah | wall | HNcfsa | H2346 |
| 9 | וּ/מִגְדָּלִים֮ umigedalim | and towers | HC/Ncbpa | H4026 |
| 10 | דְּלָתַ֣יִם delatayim | doors | HNcfda | H1817 |
| 11 | וּ/בְרִיחִים֒ uverichim | and bars | HC/Ncmpa | H1280 |
| 12 | עוֹדֶ֨/נּוּ odenu | yet for us | HD/Sp3ms | H5750 |
| 13 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | לְ/פָנֵ֗י/נוּ lefaneynu | before us | HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 15 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | דָרַ֨שְׁנוּ֙ darashenu | we have sought | HVqp1cp | H1875 |
| 17 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 20 | דָּרַ֕שְׁנוּ darashenu-2 | we have sought | HVqp1cp | H1875 |
| 21 | וַ/יָּ֥נַֽח vayanach | and he has given rest | HC/Vhw3ms | H5117 |
| 22 | לָ֖/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 23 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | all around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 24 | וַ/יִּבְנ֖וּ vayivenu | and they built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 25 | וַ/יַּצְלִֽיחוּ vayatselichu | and they prospered | HC/Vhw3mp | H6743 |