16:3 a covenant between me and between you and between my father and between your father behold I have sent to you silver and gold go break your covenant with Baasha king of Israel that he may withdraw from me
Interlinear Text
בְּרִית֙
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
HNcfsa
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and between you
HC/R/Sp2ms
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
HC/R
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn-2
and between
HC/R
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
HTm
שָׁלַ֤חְתִּֽי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shalacheti
I have sent
HVqp1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
HC/Ncmsa
לֵ֞ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
HVqv2ms
הָפֵ֣ר
𐤄𐤐𐤓
hafer
break
HVhv2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֗
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
your covenant
HNcfsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
HR
בַּעְשָׁא֙
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
וְ/יַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄
veyaaleh
that he may withdraw
HC/Vqi3ms
מֵ/עָלָֽ/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
HR/R/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּרִית֙ berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 2 | בֵּינִ֣/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 3 | וּ/בֵינֶ֔/ךָ uveynekha | and between you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 4 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 5 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | וּ/בֵ֣ין uveyn-2 | and between | HC/R | H996 |
| 7 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | הִנֵּ֨ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 9 | שָׁלַ֤חְתִּֽי shalacheti | I have sent | HVqp1cs | H7971 |
| 10 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | כֶּ֣סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 12 | וְ/זָהָ֔ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 13 | לֵ֞ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 14 | הָפֵ֣ר hafer | break | HVhv2ms | H6565 |
| 15 | בְּרִֽיתְ/ךָ֗ beritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 16 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 17 | בַּעְשָׁא֙ baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 18 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | וְ/יַעֲלֶ֖ה veyaaleh | that he may withdraw | HC/Vqi3ms | H5927 |
| 21 | מֵ/עָלָֽ/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |