Common
SIBI-P1
And who
and who?
can restrain
he will hold back
strength
firm-strength
to build
to build up
for him
—
a house
the house
for
for (as reason or ground)
the heavens
the lofty heights
and heavens
and the lofty-heavens of
of the heavens
the lofty heights
not
not
can contain him
he can hold him within
and who
and who?
I
I (myself)
that
that-which
I will build
I will build
for him
—
a house
the house
for
for (as reason or ground)
except
if
to burn incense
to cause to ascend in smoke (as incense)
before him
to his faces
Interlinear Text
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
HC/Ti
יַעֲצָר
𐤉𐤏𐤑𐤓
yaatsar
can restrain
he will hold back
HVqi3ms
כֹּ֨חַ֙
𐤊𐤇
kocha
strength
firm-strength
HNcmsa
לִ/בְנֽוֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build up
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
בַ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
the house
HNcmsa
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֥י
𐤅/𐤔𐤌𐤉
ushemey
and heavens
and the lofty-heavens of
HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ
𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤄𐤅
yekhalekeluhu
can contain him
he can hold him within
HVli3ms/Sp3ms
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi-2
and who
and who?
HC/Ti
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֶבְנֶה
𐤀𐤁𐤍𐤄
eveneh
I will build
I will build
HVqi1cs
לּ֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
for him
HR/Sp3ms
בַ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit-2
a house
the house
HNcmsa
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
except
if
HC
לְ/הַקְטִ֥יר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn incense
to cause to ascend in smoke (as incense)
HR/Vhc
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ֤י umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | יַעֲצָר yaatsar | can restrain | HVqi3ms | H6113 |
| 3 | כֹּ֨חַ֙ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 4 | לִ/בְנֽוֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 5 | ל֣/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 6 | בַ֔יִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 7 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וּ/שְׁמֵ֥י ushemey | and heavens | HC/Ncmpc | H8064 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim-2 | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ yekhalekeluhu | can contain him | HVli3ms/Sp3ms | H3557 |
| 13 | וּ/מִ֤י umi-2 | and who | HC/Ti | H4310 |
| 14 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | אֶבְנֶה eveneh | I will build | HVqi1cs | H1129 |
| 17 | לּ֣/וֹ lo-3 | for him | HR/Sp3ms | |
| 18 | בַ֔יִת vayit-2 | a house | HNcmsa | H1004 |
| 19 | כִּ֖י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 20 | אִם im | except | HC | H518 |
| 21 | לְ/הַקְטִ֥יר lehaqetir | to burn incense | HR/Vhc | H6999 |
| 22 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |