וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍
ʼargᵉvân
and in purple
A rare term referring to purple-dyed fabric, especially a deep red-purple wool or textile. It denotes a prestigious and valuable material commonly used in Israelite ritual or royal contexts, and is considered synonymous with, or a variant of, 'argaman' (אַרְגָּמָן) in the Hebrew Bible.
2 Chronicles 2:6 · Word #11
Lexicon H710
| Lemma | אַרְגְּוָן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʼargᵉvân |
| Strong's | H710 |
| Definition | A rare term referring to purple-dyed fabric, especially a deep red-purple wool or textile. It denotes a prestigious and valuable material commonly used in Israelite ritual or royal contexts, and is considered synonymous with, or a variant of, 'argaman' (אַרְגָּמָן) in the Hebrew Bible. |
Morphology HC/Rd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and in purple |
SIBI-P1 Translation H710-01
and in purple-dyed fabric
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + masculine singular common noun in absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a prestigious purple-dyed textile, likely synonymous with אַרְגָּמָן. The prefixed conjunction וּ and preposition בָּ are preserved in the rendering as "and in," and the masculine singular absolute form is reflected by the singular "fabric." |
View full lexicon entry for H710 →
SILEX v2