2 Chronicles 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
behold
Look!
look
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and Moab
and Moab
and Moav
and Mount
mountain of
and mountain of
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
whom
that-which
whom
not
not
not
you gave
you gave
you gave
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
to enter
to come in
to enter
in them
—
among them
when they came
in their coming
in their coming
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
for
they turned away
they turned aside
they turned aside
from them
from upon them
from them
and not
and not
and not
they destroyed them
they annihilated them
they destroyed them
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/מוֹאָ֜ב
𐤅/𐤌𐤅𐤀𐤁
umoav
and Moab
and Moab
and Moav
HC/Np
וְ/הַר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
and Mount
mountain of
and mountain of
HC/Ncmsc
שֵׂעִ֗יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נָתַ֤תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
you gave
you gave
you gave
HVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come in
to enter
HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
among them
HR/Sp3mp
בְּ/בֹאָ֖/ם
𐤁/𐤁𐤀/𐤌
bevoam
when they came
in their coming
in their coming
HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
סָ֥רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
they turned away
they turned aside
they turned aside
HVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
from them
from upon them
from them
HR/R/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅/𐤌
hishemidum
they destroyed them
they annihilated them
they destroyed them
HVhp3cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִנֵּה֩ hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 5 | וּ/מוֹאָ֜ב umoav | and Moab | HC/Np | H4124 |
| 6 | וְ/הַר vehar | and Mount | HC/Ncmsc | H2022 |
| 7 | שֵׂעִ֗יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 8 | אֲ֠שֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | נָתַ֤תָּה natatah | you gave | HVqp2ms | H5414 |
| 11 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | לָ/ב֣וֹא lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 13 | בָ/הֶ֔ם vahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | בְּ/בֹאָ֖/ם bevoam | when they came | HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 15 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | סָ֥רוּ saru | they turned away | HVqp3cp | H5493 |
| 19 | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם mealeyhem | from them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | הִשְׁמִידֽוּ/ם hishemidum | they destroyed them | HVhp3cp/Sp3mp | H8045 |